1
00:01:58,250 --> 00:02:00,170
“'ถึงเวลาแล้ว'
วอลรัสกล่าว

2
00:02:00,380 --> 00:02:04,170
“เพราะฉันรู้ว่าฉันกินกะหล่ำปลีมากพอแล้ว
กษัตริย์และขี้ผึ้งปิดผนึก

3
00:02:04,380 --> 00:02:05,760
“'และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

4
00:02:06,430 --> 00:02:09,850
“'ฉันอยากพูดถึงฮอลลีวู้ด
และความตื่นเต้นที่มันนำมา

5
00:02:10,060 --> 00:02:15,350
“'กับสาวๆ สุดสวยในอ่างน้ำลึก
และเรื่องบ้าๆ พวกนั้น''

6
00:02:18,560 --> 00:02:21,730
อุณหภูมิโอเค นำมาไว้บนร่างกาย.

7
00:02:29,620 --> 00:02:31,660
ฉันหัวแตกเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ
และเพื่ออะไร?

8
00:02:31,830 --> 00:02:33,200
จะอาบน้ำเหรอ?

9
00:02:33,410 --> 00:02:35,080
ไม่ ไม่ ไม่ และ ไม่!

10
00:02:35,250 --> 00:02:37,460
ฉันรู้ คุณดิดี้ แต่เรา...

11
00:02:37,620 --> 00:02:40,540
ไม่มีการอาบน้ำของ Miss Didi อีกต่อไป!
หรืออย่างอื่น!

12
00:02:41,170 --> 00:02:42,670
ชัดเจนไหม?

13
00:02:43,880 --> 00:02:46,380
มันเป็นไปไม่ได้ การอาบน้ำที่เป็นไปไม่ได้

14
00:02:47,430 --> 00:02:49,760
ไม่ต้องอาบน้ำฟองอีกต่อไป!

15
00:02:52,680 --> 00:02:53,930
เลขที่!

16
00:02:55,560 --> 00:02:56,940
- ไม่ต้องอาบน้ำฟองอีกต่อไป
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

17
00:02:57,100 --> 00:02:58,400
เธอจะไม่ลงอ่าง

18
00:02:58,560 --> 00:03:02,820
ไม่มีอะไรให้ตื่นเต้น
อารมณ์ฉุนเฉียวตามปกติในแต่ละวัน

19
00:03:07,780 --> 00:03:12,740
- มีอะไรผิดปกติ chou-chou ตัวน้อยของฉัน?
- คุณโกหกและโกง!

20
00:03:12,910 --> 00:03:17,080
โอ้ มีปัญหาอะไรกับแมวน้อยของฉันล่ะ?
บอก Pepe ของคุณได้ไหม?

21
00:03:17,250 --> 00:03:19,080
“บอก Pepe ของคุณ! บอก Pepe ของคุณ!”

22
00:03:19,290 --> 00:03:20,830
คุณสัญญา
ว่าเมื่อเรามาถึงฮอลลีวูด

23
00:03:21,000 --> 00:03:24,510
ว่าฉันจะเป็นดาราละครที่ยิ่งใหญ่ได้
และไม่มีฟองสบู่อีกต่อไป

24
00:03:24,670 --> 00:03:28,260
แต่กระต่ายน้อยของฉัน
คุณรู้ว่าฉากสำคัญจะมาในภายหลัง

25
00:03:28,430 --> 00:03:32,760
-คุณก็รู้ว่าเปเป้ไม่เคยโกหก
-เปเป้ไม่เคยโกหกเหรอ?

26
00:03:32,970 --> 00:03:36,600
คุณสัญญาว่าจะแต่งงานกับฉันเป็นเวลาห้าปี
เป็นเวลาห้าปี!

27
00:03:36,770 --> 00:03:39,390
อ้าว มันอีกแล้วเหรอเนี่ย?
เราไม่มีความสุขอย่างที่เคยเป็นเหรอ?

28
00:03:39,560 --> 00:03:40,600
ไม่

29
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
ทำไมคุณถึงอยากทำลายความสำเร็จของคุณ?

30
00:03:44,480 --> 00:03:47,950
การแต่งงานจะทำให้คุณเสียหาย
ใครจะรู้ดีไปกว่าฉัน?

31
00:03:48,150 --> 00:03:51,070
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อดาราแต่งงานกับผู้กำกับของเธอ?

32
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉันทุกคน
แป๊บเดียวก็อ้วนแล้ว

33
00:03:57,160 --> 00:04:02,250
ดีดี้ไม่อ้วน
และ Didi ไม่อาบน้ำฟองสบู่!

34
00:04:04,090 --> 00:04:08,420
โอ้ มา มา เดี๋ยวนี้
เรามาคุยกันเรื่องนี้อย่างใจเย็น ๆ ใช่ไหม?

35
00:04:09,590 --> 00:04:12,010
คุณคิดว่าเปเป้ชอบสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

36
00:04:13,010 --> 00:04:17,310
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อทุกคน
เห็นหุ่นสวยของคุณในอ่างอาบน้ำไหม?

37
00:04:17,520 --> 00:04:19,310
มันทำให้ฉันน้ำตาไหล

38
00:04:23,860 --> 00:04:26,190
คุณก็รู้ว่าเปเป้คิดถึงคุณคนเดียว

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,150
แล้วทำไมคุณถึงอาบน้ำ.
กลับมาในรูปเหรอ?

40
00:04:29,320 --> 00:04:32,320
ทำไม โปรดิวเซอร์บอกว่าคุณอาบน้ำแล้ว
นั่นเป็นเหตุผล

41
00:04:32,530 --> 00:04:38,750
ฉันจึงยืนหยัดต่อสู้เขาและบอกเขาว่า
“Didi ของฉันจะไม่อาบน้ำอีกต่อไป”

42
00:04:41,250 --> 00:04:44,040
โปรดิวเซอร์จึงพูดว่า
"ไม่อาบน้ำ ไม่มีรูป"

43
00:04:45,090 --> 00:04:49,010
จากนั้นฉันก็ตะโกนใส่เขาว่า "เอาล่ะ ไม่มีภาพ!"

44
00:04:50,670 --> 00:04:57,140
โปรดิวเซอร์ตะโกน จากนั้นฉันก็ตะโกนอีกครั้ง
แต่มันไม่มีประโยชน์ เขาตะโกนดังขึ้น

45
00:04:58,220 --> 00:05:00,140
แต่ฉันได้ทำข้อตกลง

46
00:05:00,560 --> 00:05:02,190
คุณไปอาบน้ำ

47
00:05:06,150 --> 00:05:08,440
คุณทำข้อตกลงแล้วใช่ไหม?

48
00:05:10,110 --> 00:05:12,150
งั้นก็ไปอาบน้ำสิ!

49
00:05:16,530 --> 00:05:19,080
ใครค้นพบคุณฮะ?

50
00:05:19,240 --> 00:05:22,460
- ใครทำให้คุณเป็น Divine Didi?
-ฉัน.

51
00:05:25,920 --> 00:05:28,460
ฉันทำให้ตัวเองเป็นพระเจ้า Didi

52
00:05:28,630 --> 00:05:31,760
-โอ้ คุณทำเหรอ?
-ใช่. บางทีคุณอาจช่วยได้นิดหน่อย

53
00:05:33,300 --> 00:05:36,300
คุณเป็นอะไร
เมื่อฉันไปรับคุณที่มาร์เซย์?

54
00:05:36,470 --> 00:05:40,560
ขอทานตัวน้อยสกปรกไล่ตาม Gls
บนถนนเพื่อสูบบุหรี่

55
00:05:42,270 --> 00:05:45,770
โอ้. น่าสงสารคุณ.

56
00:05:52,820 --> 00:05:55,910
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นเชื้อพระวงศ์

57
00:05:56,070 --> 00:06:00,240
ทุกคนรู้
Didi นั้นมาจากสายเลือดอันสูงส่ง!

58
00:06:02,910 --> 00:06:05,420
คุณมาจากสายเลือดสูง เอาล่ะ

59
00:06:05,580 --> 00:06:08,710
เส้นอันสูงส่ง
กะลาสีเรือมอบแม่ที่โง่เขลาของคุณ

60
00:06:10,750 --> 00:06:16,220
คุณยังคงเป็นขอทานตัวน้อยสกปรก
ถ้าฉันไม่ได้อาบน้ำครั้งแรกให้คุณ

61
00:06:16,390 --> 00:06:20,850
และคุณจะไปอาบน้ำนี้
ตอนนี้.

62
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
ฉันจะสอนคุณ

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,110
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น

64
00:06:36,150 --> 00:06:37,950
เอาล่ะ นักแสดง คุณ...

65
00:06:39,030 --> 00:06:43,160
ฉันอยากให้คุณเข้าห้องน้ำ
และทำท่าทางประหลาดใจ

66
00:06:43,660 --> 00:06:46,040
คุณเห็นสิ่งนี้แปลก ๆ
สาวสวยในอ่าง

67
00:06:46,210 --> 00:06:48,000
แต่คุณจำเธอไม่ได้

68
00:06:48,170 --> 00:06:49,130
-คุณเข้าใจไหม?
-นาย. เปปโปนี...

69
00:06:49,290 --> 00:06:52,590
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว คุณไม่รู้จักเธอ...
-แต่เธอกำลังจะออกจากอ่างแล้ว

70
00:06:56,630 --> 00:06:57,680
ดีดี้!

71
00:07:02,010 --> 00:07:04,060
Didi คุณกลับมาที่นี่

72
00:07:06,180 --> 00:07:07,730
ว้าว!

73
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
ดีดี้!

74
00:07:14,190 --> 00:07:15,240
ดีดี้!

75
00:07:27,210 --> 00:07:28,250
ดีดี้!

76
00:07:32,540 --> 00:07:33,500
ดีดี้!

77
00:07:38,680 --> 00:07:40,090
เธอจะกลับมา

78
00:07:40,260 --> 00:07:42,930
และเมื่อเธอทำ
ฉันจะทำให้เธอจมน้ำ

79
00:07:49,230 --> 00:07:52,610
ทุกคน นี่คือคุณไททัส ซีล
ของ Abbott's Butte, ออริกอน

80
00:07:52,770 --> 00:07:55,530
ตอนนี้คุณซีล
คุณบอกว่า Divine Didi หยุดอยู่ที่นี่เหรอ?

81
00:07:55,690 --> 00:07:57,860
เธอทำได้แน่นอน และฉันไม่ลืมมันเลย

82
00:08:09,960 --> 00:08:13,210
- ตอนนี้คุณค่อนข้างแน่ใจแล้วเหรอ?
-โอ้ มันเป็นของเธอทั้งหมดเลย

83
00:08:13,380 --> 00:08:15,300
เธอกินพิซซ่าและโค้ก

84
00:08:15,460 --> 00:08:18,720
แล้วก็โกรธ
เพราะฉันไม่มีแชมเปญ

85
00:08:19,300 --> 00:08:21,050
ขอบคุณ

86
00:08:21,220 --> 00:08:22,640
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างชัดเจน

87
00:08:22,800 --> 00:08:26,470
ว่าพระผู้มีพระภาคเจ้า
กำลังซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ในรัฐโอเรกอน

88
00:08:28,520 --> 00:08:32,150
เมื่อเธอบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

89
00:09:06,680 --> 00:09:12,140
ยู้ฮู มาร์ธา คนรักบอยมาแล้ว
นั่นควรจะเริ่มต้นหิมะถล่ม

90
00:09:28,870 --> 00:09:29,910
อะไรตลกมาก?

91
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
พวกเขาเพิ่งมีโฆษณา
สำหรับการหนีบเอวที่รับประกัน

92
00:09:33,120 --> 00:09:38,710
เพื่อให้ร่างกายของคุณมี 36-26-36
หรือคืนเงินเป็นสองเท่า

93
00:09:38,880 --> 00:09:40,510
ไอ้หนู ฉันจะรวยมั้ย!

94
00:09:41,630 --> 00:09:44,760
เอาล่ะ ลืมมันซะ
ข้อเสนอนั้นเปิดให้เฉพาะเด็กผู้หญิงเท่านั้น

95
00:09:45,010 --> 00:09:46,050
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

96
00:09:46,220 --> 00:09:49,640
ลงที่สถานเสริมความงาม
ทำสิ่งที่มาผิดธรรมชาติ

97
00:09:50,600 --> 00:09:54,100
ชั่วโมงนี้? ร้านเสริมสวย?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

98
00:09:54,270 --> 00:09:58,360
ไม่ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันถูกห้ามตลอดชีวิต

99
00:09:58,520 --> 00:10:01,820
คุณรู้ไหม
คุณกำลังดูผู้แพ้สามครั้งเหรอ?

100
00:10:03,740 --> 00:10:07,490
- จมน้ำปัญหาของคุณ?
- ไม่ สอนให้พวกเขาว่ายน้ำ

101
00:10:08,780 --> 00:10:10,080
เอาล่ะ คุณทำอะไรลงไป?

102
00:10:10,240 --> 00:10:13,210
ระเบิดข้อตกลงอื่น
บนทรัพย์สิน Lake Nothing นั้นเหรอ?

103
00:10:13,370 --> 00:10:15,670
มันยังจะขายอยู่นะ
และมันยังคงเป็นรีสอร์ทฤดูร้อน

104
00:10:15,870 --> 00:10:17,500
นั่นจะทำให้ฉันรวย

105
00:10:17,710 --> 00:10:19,880
รีสอร์ทบ้าง. บ้านหลังหนึ่ง.

106
00:10:20,050 --> 00:10:22,920
แม้แต่เป็ดก็ไม่ขึ้นไปที่นั่น
สำหรับฤดูร้อน

107
00:10:23,090 --> 00:10:25,550
ฉันจะช่วยได้ไหมถ้าทุกคนสร้าง
ที่อีกฟากหนึ่งของทะเลสาบ?

108
00:10:25,720 --> 00:10:29,470
นอกจากนี้ยังเป็นจุดขายอีกด้วย
บางคนชอบความสันโดษ

109
00:10:29,640 --> 00:10:32,850
นั่นไม่ใช่ความสันโดษ นั่นคือการเนรเทศ

110
00:10:33,520 --> 00:10:35,440
ทำไมฉันไม่ไล่คุณออก?

111
00:10:35,600 --> 00:10:38,690
ฉันรู้ จิตแพทย์ของฉันอธิบายเรื่องนี้แล้ว
ฉันเจ็บปวด.

112
00:10:40,190 --> 00:10:42,150
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมความรู้สึกผิด

113
00:10:42,320 --> 00:10:46,950
คุณปล่อยให้ฉันจมเงินออมชีวิตของฉัน
ในพื้นที่ที่ไม่มีคนรับเอเคอร์บนนั้น

114
00:10:47,110 --> 00:10:51,200
500 ดอลลาร์ นั่นจะไม่สร้างเส้นทาง
ไปที่ตู้โทรศัพท์

115
00:10:51,370 --> 00:10:52,950
ไม่ต้องกังวล
คุณจะได้รับเงินจากมัน

116
00:10:53,120 --> 00:10:56,410
ทำไม ประธานาธิบดีได้ประกาศไว้แล้ว
พื้นที่ภัยพิบัติเหรอ?

117
00:10:58,080 --> 00:11:00,290
ลองคิดดูว่า
ทำไมฉันถึงจ้างคุณตั้งแต่แรก?

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,840
ทำไมฉันไม่กรีดข้อมือตัวเองล่ะ?

119
00:11:04,670 --> 00:11:08,550
- เราจะกินเมื่อไหร่? ฉันหิวโหย
- เมื่อภรรยาของคุณกลับถึงบ้าน

120
00:11:08,930 --> 00:11:12,260
ฉันต้องกินออร์เดิร์ฟสักหน่อย
ฉันจะบอกคุณว่า.

121
00:11:12,430 --> 00:11:14,060
ฉันหิวจริงๆ

122
00:11:21,270 --> 00:11:23,730
เฮ้ คุณลืมก้อนน้ำแข็ง

123
00:11:27,490 --> 00:11:30,570
พวกเขากำลังทำอะไรกับภรรยาของฉัน
มันใช้เวลานานมากเหรอ? ล้อเล่นรูขุมขนของเธอ?

124
00:11:30,740 --> 00:11:32,200
ฉันไม่รู้. สถานเสริมความงาม...

125
00:11:32,370 --> 00:11:34,370
ฉันทำของฉันเอง

126
00:11:35,160 --> 00:11:38,160
นั่นคือเหตุผล
เราหาเครื่องตีไข่ไม่เจอ

127
00:11:38,330 --> 00:11:39,960
ฉันโทรหาเธอดีกว่า

128
00:11:41,130 --> 00:11:44,340
บอกเธอว่าถ้าไก่ตัวนั้นแห้งอีกต่อไป
มันจะเกิดอันตรายจากไฟไหม้

129
00:11:58,940 --> 00:12:01,100
-สวัสดีคุณพ่อ
-สวัสดีแลร์รี่

130
00:12:03,020 --> 00:12:05,230
โอ้ รอสักครู่นะที่รัก

131
00:12:05,690 --> 00:12:10,860
โรงแรมอัลเบียน ร้านเสริมสวย? ค่ะ คุณสิรี

132
00:12:15,040 --> 00:12:16,750
ร้านเสริมสวยฮาร์ดน็อคส์

133
00:12:17,200 --> 00:12:20,960
-นาง. มี้ด ได้โปรด นี่คือนายมีด
-กรุณารอสักครู่..

134
00:12:21,500 --> 00:12:24,210
สามีของคุณคุยโทรศัพท์อยู่
นางมี๊ด.

135
00:12:24,630 --> 00:12:26,960
โอ้ที่รัก มันสายไปแล้ว

136
00:12:28,420 --> 00:12:31,130
คุณจะผสมไวน์และเบียร์

137
00:12:32,340 --> 00:12:36,100
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ แต่...
โอ้ ที่รัก เดี๋ยวก่อน

138
00:12:36,850 --> 00:12:39,680
โรงแรมอัลเบียน ใช่ครับคุณผู้หญิง

139
00:12:40,520 --> 00:12:41,980
โอ้ที่รัก

140
00:12:47,860 --> 00:12:49,820
-สวัสดี?
-สวัสดี?

141
00:12:50,530 --> 00:12:51,660
สวัสดี? โอเปอเรเตอร์? สวัสดี? โอเปอเรเตอร์?

142
00:12:51,860 --> 00:12:53,030
ฉันถูกตัดการเชื่อมต่อ

143
00:12:53,200 --> 00:12:57,450
คุณเชื่อมต่อผิดเหรอ?
คุณควรจะเห็นฉัน

144
00:12:57,620 --> 00:12:59,950
รอก่อนนะทุกคน ทีนี้มาดูกัน.

145
00:13:00,120 --> 00:13:04,710
คุณกับภารโรง
และคุณกับห้องครัว

146
00:13:04,880 --> 00:13:09,340
และคุณมีคนอยู่ชั้นบน และคุณ...

147
00:13:09,510 --> 00:13:12,470
คุณก็แค่จะ
ต้องใช้โอกาสของคุณ

148
00:13:34,110 --> 00:13:35,700
เรารีบกันดีกว่า

149
00:13:36,870 --> 00:13:37,870
สวัสดี?

150
00:13:54,630 --> 00:13:56,550
-สวัสดี?
-สวัสดีที่รัก.

151
00:13:57,430 --> 00:13:59,560
น้ำผึ้ง? ฉันรู้จักคุณไหม?

152
00:13:59,890 --> 00:14:02,230
อะไร โอเค งั้นคุณไม่รู้จักฉัน

153
00:14:02,430 --> 00:14:05,400
แต่ฉันเป็นสายลับ 007 และสามในแปด
ที่ติดตามคุณ

154
00:14:05,600 --> 00:14:10,150
ดังนั้นจงนำแชสซีตัวน้อยที่น่ารักของคุณกลับบ้าน
มาที่นี่เร็ว ๆ หรือฉันจะทาสีทองให้คุณ

155
00:14:10,570 --> 00:14:15,280
- เอาล่ะ เลิกทำกิจวัตรปลอมๆ ซะ
-แต่ฉันไม่เข้าใจ.

156
00:14:15,660 --> 00:14:18,280
โอ้ เอาเลย วางมันลง
คุณเป็นนักแสดงที่แย่มากเสมอ

157
00:14:20,740 --> 00:14:23,750
โอ้. นางเอกร้ายกาจใช่มั้ยล่ะ?

158
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
ฉันจะบอกคุณว่า
มีผู้ชายเพียงคนเดียวในโลกนี้

159
00:14:27,130 --> 00:14:31,460
ใครจะกล้าโทรหาดิดี้
ดาราสาวจอมห่วย และนั่นก็คือ Pepe!

160
00:14:31,880 --> 00:14:35,220
- ดังนั้นคุณส่งข้อความถึง Pepe ของคุณ!
-เปเป้?

161
00:14:35,470 --> 00:14:39,760
คุณบอกเขาว่า Didi
จะไม่กลับมาฮอลลีวูดอีกเลย ไม่เคย!

162
00:14:39,930 --> 00:14:42,060
และครั้งต่อไปที่ Didi ซ่อนตัว
เขาจะไม่พบเธอ!

163
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
- ไม่ใช่กับบลัดฮาวด์ 1,000 ตัว
- เฮ้ รอสักครู่ ฉัน...

164
00:14:45,730 --> 00:14:47,650
ฉันมีลางสังหรณ์ว่า
ฉันไม่ได้คุยกับร้านเสริมสวย

165
00:14:48,100 --> 00:14:52,030
ร้านเสริมสวย? แต่แน่นอน
นี่ไม่ใช่ร้านเสริมสวยนะโง่

166
00:14:52,190 --> 00:14:54,900
นี่คือ... รอสักครู่ นี่คือห้องสวีทซี

167
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
ดีดี้?

168
00:14:58,030 --> 00:15:02,200
ไม่ ไม่ ไม่นะนาย
ซี.ซี. ฉันหมายถึง สวีท ซี สวีท ซี

169
00:15:03,830 --> 00:15:06,290
คุณคือเธอ. คุณเป็นผู้หญิงคนนั้น

170
00:15:07,000 --> 00:15:11,090
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดในอ่างอาบน้ำนับตั้งแต่แหวนดัง
เฮ้ มันบอกว่าคุณถูกลักพาตัว

171
00:15:12,170 --> 00:15:19,010
ไม่ครับท่าน ไม่ ไม่จริงๆ คุณเห็นไหม
ได้โปรดเถอะนาย โปรดสงสารฉันด้วย

172
00:15:19,220 --> 00:15:23,100
เห็นไหมว่าฉันวิ่งหนีจากฮอลลีวู้ด
เพราะพวกเขาพยายามให้ฉันทำสิ่งต่างๆ

173
00:15:23,260 --> 00:15:28,440
ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉัน
สิ่งที่แย่มาก

174
00:15:29,400 --> 00:15:34,320
มากกว่าในรูปสุดท้ายของคุณ?
โอ้ สัตว์ร้ายเหล่านั้น เมื่อไหร่จะเปิด?

175
00:15:37,070 --> 00:15:42,080
คุณหมายถึงคุณเคยเห็นรูปของฉันเหรอ?

176
00:15:42,530 --> 00:15:46,830
ฉันไม่เคยพลาดเลย
ฉันชอบภาพยนตร์เพื่อการศึกษา

177
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
โอ้...

178
00:15:49,370 --> 00:15:51,500
โอ้ แล้วคุณล่ะ... คุณคือเพื่อนของฉัน

179
00:15:52,210 --> 00:15:54,300
ใช่แล้ว ฉัน...

180
00:16:01,800 --> 00:16:04,140
ฉันหมายถึง... คุณหมายถึงอะไร?

181
00:16:07,640 --> 00:16:13,020
แต่นาย ฉันต้องการคุณ
คุณต้องช่วยฉัน

182
00:16:13,230 --> 00:16:15,690
คุณเห็นไหม
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ในสถานที่แปลก ๆ

183
00:16:15,860 --> 00:16:18,190
ไม่มีใครคุยด้วยไม่มีใครหันไปหา

184
00:16:18,650 --> 00:16:21,320
แค่คุณ. แค่คุณ.

185
00:16:22,370 --> 00:16:24,030
คุณจะเอาอาหารมาให้ฉันไหม?

186
00:16:24,370 --> 00:16:27,830
ใช่แล้ว นำไปที่ห้องพักในโรงแรมของคุณ?

187
00:16:30,420 --> 00:16:32,460
คือฉันไม่รู้ ฉัน...

188
00:16:33,590 --> 00:16:38,720
โอ้คุณนาย
มันเหมือนกับตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

189
00:16:38,920 --> 00:16:42,220
หลังสงคราม บนท้องถนน

190
00:16:43,090 --> 00:16:44,600
ขออาหาร

191
00:16:45,430 --> 00:16:49,680
และร่างเล็กๆ ที่น่าสงสารของฉันก็ทรุดโทรมลง

192
00:16:50,270 --> 00:16:54,060
-จากอาหารอันน้อยนิดที่จะกิน
- แน่นอนว่ามันไปถูกที่แล้ว

193
00:16:54,270 --> 00:17:00,360
ฉันไม่เคยคิดอีกเลย
ฉันคงจะหิวมากหิวมาก

194
00:17:00,530 --> 00:17:04,620
-แต่แน่นอน ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน งั้น...
- คุณชอบมันอย่างไร บนสีขาวหรือข้าวไรย์?

195
00:17:05,120 --> 00:17:08,620
โอ้ งั้นคุณจะช่วยฉัน

196
00:17:08,790 --> 00:17:11,920
โอ้ มันดีมาก
ที่จะมีเพื่อนในโลกนี้

197
00:17:12,120 --> 00:17:13,710
คุณชื่ออะไรนาย?

198
00:17:13,960 --> 00:17:15,630
โอ้ นี่มี้ด ทอม มี้ด

199
00:17:15,790 --> 00:17:19,590
ฉันอยู่ในสมุดโทรศัพท์ ในสมุดหน้าเหลือง
ใต้ไก่

200
00:17:19,760 --> 00:17:21,590
รอสักครู่. อย่า... อย่าเรียกฉันนะ

201
00:17:23,180 --> 00:17:26,430
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ คุณทอม มี้ด
ฉันเข้าใจ.

202
00:17:26,970 --> 00:17:30,600
แต่คุณจะมา
ไปที่ห้องพักของฉันคืนนี้ใช่ไหม?

203
00:17:30,770 --> 00:17:32,390
ฉัน...

204
00:17:33,520 --> 00:17:37,360
ที่รัก ฉันแค่จะพาเธอไป
อาหารหมัดเล็กน้อย

205
00:17:38,480 --> 00:17:40,530
ดูสิ ไม่รู้จะแกว่งได้หรือเปล่า...

206
00:17:41,320 --> 00:17:45,780
กรุณาตอบตกลงครับ คุณทอม มี้ด
ได้โปรด. มันหนาวและฉันเปลือยเปล่าทั้งหมด

207
00:17:49,330 --> 00:17:52,620
คุณรู้อะไรไหม?
มีคนกำลังเติมจมูกข้าวสาลีของเขา

208
00:17:52,790 --> 00:17:53,870
ดูสิ...

209
00:17:54,420 --> 00:17:58,130
คุณต้องตระหนักว่าภรรยาของฉันคาดหวัง
เวลาของฉันด้วย

210
00:17:58,340 --> 00:18:01,420
แต่แน่นอนฉันเข้าใจ
แต่แล้วฉันล่ะ?

211
00:18:01,710 --> 00:18:05,300
-เอาล่ะ ในความคิดที่สอง...
-ทอม ที่รัก.

212
00:18:05,590 --> 00:18:07,930
คิดถึงครั้งที่สาม ลาก่อนแซม

213
00:18:08,680 --> 00:18:11,180
ด้วยความสัตย์จริง ฉันกลับถึงบ้านโดยเร็วที่สุด

214
00:18:16,810 --> 00:18:19,270
-และฉันรักคุณ.
- เครื่องดื่มแก้วที่สองของคุณ?

215
00:18:19,440 --> 00:18:21,690
ฉันหมายถึง ฉันชอบผมของคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับมันก็ตาม

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,950
- พวกเขาล้างมัน มันไม่ใช่ที่สามของคุณ
- กัดหน่อย

217
00:18:26,110 --> 00:18:28,280
- คุณดูหน้าแดงนิดหน่อย
- นั่นคือเตาอบไหม้

218
00:18:28,450 --> 00:18:30,490
ฉันดำเนินไปอย่างมั่นคง
กับไก่ย่าง

219
00:18:30,700 --> 00:18:33,290
ที่รักที่น่าสงสาร เราจะกินในสองเชค

220
00:18:33,450 --> 00:18:36,000
และฉันขอโทษ
ฉันปล่อยให้ลูกรอนานมาก

221
00:18:36,170 --> 00:18:37,710
สวัสดีทุกคน

222
00:18:37,880 --> 00:18:42,210
คุณแม่ คุณดูร่าเริงจริงๆ
คุณพ่อ คุณดูมีจังหวะจริงๆ

223
00:18:42,380 --> 00:18:43,720
นั่นมันอยู่.

224
00:18:45,430 --> 00:18:48,930
-ว้าว เธอมีมากมายเลยเหรอ
- ดูภาษาของคุณ

225
00:18:49,470 --> 00:18:51,640
พวกมันไม่มีจริง พวกมันไม่สามารถเป็นได้

226
00:18:51,810 --> 00:18:54,350
เอ่อเอ่อ. นั่นก็เพียงพอแล้ว
ไปทำการบ้านของคุณ

227
00:18:54,560 --> 00:18:55,850
มันคืออะไร?

228
00:18:57,350 --> 00:19:01,860
- ลองนึกภาพว่าในหนังสือพิมพ์ของครอบครัว
- คุณคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ?

229
00:19:02,030 --> 00:19:04,780
ไม่ ไปโทรหาพี่ชายของคุณเพื่อทานอาหารเย็น

230
00:19:05,570 --> 00:19:06,530
อืม!

231
00:19:07,160 --> 00:19:09,370
อันนั้นพวกเขาจะพบในโรงแรม
กับใครสักคน

232
00:19:09,570 --> 00:19:10,660
สามีของใครบางคน

233
00:19:14,870 --> 00:19:19,460
- ฉันคิดว่าฉันสูดดมมะกอก
-เอาน่า อย่าให้ลิลี่รอนานล่ะ

234
00:19:22,300 --> 00:19:26,340
เห็นไหม เธอคิดว่าหัวของฉันไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นลูกบอลคริสตัล

235
00:19:26,510 --> 00:19:30,340
ขออภัย คุณจะต้องไปต่อ
เชาไลน์ของคนอื่น

236
00:19:33,770 --> 00:19:37,690
รับของหวานอะไรคะพี่เสือ?
อาหารเช้าของแชมเปี้ยน?

237
00:19:50,410 --> 00:19:54,080
ไอ้หนู ทุกคนไปดูสิ
ภาพยนตร์ดีดี้ ทำไมไม่ฉัน?

238
00:19:54,240 --> 00:19:55,790
เพราะคุณไม่แก่พอ

239
00:19:55,950 --> 00:19:58,500
ฉันอายุมากพอแล้ว ทำไมฉันไปไม่ได้?

240
00:19:58,660 --> 00:20:03,290
เพราะฉันยังไม่โตพอที่จะพาคุณไป
ขอยุติการสนทนาเถอะครับ

241
00:20:03,460 --> 00:20:05,670
จริงค่ะแม่ คุณนี่ใจร้ายจังเลย

242
00:20:05,840 --> 00:20:08,670
คุณต้องการให้ฉันเติบโตขึ้นคิด
มีอะไรผิดปกติกับเซ็กส์เหรอ?

243
00:20:08,840 --> 00:20:10,010
อะไร

244
00:20:10,640 --> 00:20:13,760
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันยังตกใจกับเรื่องมากมาย

245
00:20:18,640 --> 00:20:20,900
ก็แค่สิ่งที่คุณชอบ ไก่ร้อนๆ

246
00:20:23,440 --> 00:20:25,690
แต่มันสำคัญสำหรับฉัน
เพื่อไปดูหนังเรื่อง Didi

247
00:20:25,860 --> 00:20:28,950
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้
สำหรับเหตุการณ์ปัจจุบันในโรงเรียน

248
00:20:29,110 --> 00:20:31,450
ใครคือครูสอนกิจกรรมปัจจุบันของคุณ?
เลดี้แชตเตอร์ลีย์?

249
00:20:31,660 --> 00:20:33,910
ไม่เป็นไร Didi ติด Bugs Bunny ไว้

250
00:20:34,080 --> 00:20:37,290
หัวหอมอยู่ในนั้น ทำให้คุณออกจากธุรกิจได้ทันที

251
00:20:37,500 --> 00:20:40,830
พวกเขาบอกว่าเธอเปลือยเปล่าอย่างแน่นอน
เมื่อเธอวิ่งออกจากสตูดิโอ

252
00:20:41,000 --> 00:20:45,130
-Gee ลองนึกภาพการเป็นดาราหนังสิ
-ดอริส!

253
00:20:45,290 --> 00:20:47,630
ฉันจะเขียนถึงหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น

254
00:20:47,840 --> 00:20:50,010
ทุกคนช่วยเปลี่ยนเรื่องหน่อยได้ไหม?

255
00:20:50,170 --> 00:20:53,430
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น
เกี่ยวกับ Didi ผู้หิวโหยผู้น่าสงสาร

256
00:20:53,590 --> 00:20:55,300
Didi หิวแย่เหรอ?

257
00:20:58,720 --> 00:21:01,770
-ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่ายากจนและหิวโหย?
- ฉันทำเหรอ?

258
00:21:01,940 --> 00:21:06,320
คุณคงเข้าใจฉันผิด
สิ่งที่ฉันพูดคือ "คุณพ่อผู้หิวโหย"

259
00:21:08,070 --> 00:21:09,900
ฉันยังอยากจะรู้สิ่งหนึ่ง

260
00:21:10,070 --> 00:21:12,530
เมื่อไหร่ฉันจะแก่พอ.
ที่จะสวมอะไรแบบนั้น?

261
00:21:12,700 --> 00:21:13,820
ไม่เคย!

262
00:21:18,700 --> 00:21:20,410
นายทอม มีด?

263
00:21:26,000 --> 00:21:28,670
ได้โปรด คุณทอม มี้ด

264
00:21:28,880 --> 00:21:33,680
อย่าลืมฉัน. ฉันหิวมาก

265
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
ขอร้องเถอะครับคุณนาย

266
00:21:39,060 --> 00:21:41,890
ฉันหิวมาก

267
00:21:42,060 --> 00:21:46,810
ได้โปรด นายทอม มี๊ด
โปรดอย่าลืมฉันด้วย

268
00:21:49,780 --> 00:21:53,030
ขอร้องเถอะครับคุณนาย

269
00:21:54,610 --> 00:21:57,490
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี. ดี.

270
00:21:57,660 --> 00:21:59,950
- เอาล่ะดื่มน้ำหน่อย
-ดี.

271
00:22:13,590 --> 00:22:16,390
-ที่เสร็จเรียบร้อย?
-อย่าแตะมะเขือเทศนั่น

272
00:22:16,590 --> 00:22:17,970
ปกติจะถึงเวลามื้อนี้นะ

273
00:22:18,140 --> 00:22:21,100
ฉันสามารถเข้ามาที่นี่ได้
โดยไม่มีแส้และเก้าอี้

274
00:22:22,770 --> 00:22:26,480
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ใคร ฉัน? ฉัน...

275
00:22:27,440 --> 00:22:30,480
- คุณไม่กิน.
-โอ้ ฉันกำลังพักผ่อน

276
00:22:30,650 --> 00:22:32,650
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับไก่เหรอ?

277
00:22:32,820 --> 00:22:35,240
ไก่เพิ่งย่างครับ. เขาตุ๋น.

278
00:22:35,400 --> 00:22:37,320
วุ่นวายกันทั้งห้องเลย

279
00:22:37,490 --> 00:22:40,910
ฉันคิดว่าในเทิร์นถัดไปฉันจะลง
และไปนอนลง

280
00:22:48,380 --> 00:22:53,050
- ฉันหวังว่าเขาคงไม่ทำงานหนักเกินไป
- เขาทำอะไรบางอย่างที่ยากเกินไป

281
00:22:59,220 --> 00:23:02,100
ฆ่าฉันด้วยการจูบ

282
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

283
00:23:03,680 --> 00:23:06,350
ฆ่าฉันด้วยความรัก

284
00:23:06,980 --> 00:23:08,060
ฆ่าฉันเถอะที่รัก

285
00:23:08,230 --> 00:23:11,730
ทำลายประสาทสัมผัสของฉันซะ ที่รัก

286
00:23:11,900 --> 00:23:12,780
ทำร้ายฉัน

287
00:23:12,980 --> 00:23:15,780
มัดฉันไว้เหมือนเป็ด

288
00:23:15,950 --> 00:23:17,110
ใช่ใช่ใช่

289
00:23:17,280 --> 00:23:20,700
ฉีกหัวใจของฉันออกเป็นชิ้นๆ

290
00:23:20,870 --> 00:23:22,120
ฉีกฉันที่รัก

291
00:23:22,330 --> 00:23:25,120
ปล่อยให้ชีพจรของฉันเต้นรัว

292
00:23:25,660 --> 00:23:26,620
ทำให้ชีพจรของฉัน...

293
00:23:26,830 --> 00:23:30,880
กระจกเงา กระจกติดผนัง
ใครคือคนที่สวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด?

294
00:23:31,880 --> 00:23:34,800
โอ้หุบปาก แล้วใครถามคุณล่ะ?

295
00:24:37,230 --> 00:24:38,360
ขอบคุณ.

296
00:24:39,490 --> 00:24:40,820
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

297
00:24:40,990 --> 00:24:43,870
ใช่ ลองนึกภาพการพบฉันในห้องครัว
ข้อแก้ตัวของ Big Daddy คืออะไร?

298
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
ขอโทษเรื่องอะไร?

299
00:24:45,280 --> 00:24:48,000
บังเอิญเป็นตู้เย็นของฉัน
จำได้ไหม?

300
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
ทำไมคุณไม่ไป
หลอกหลอนอีกส่วนหนึ่งของบ้านเหรอ?

301
00:24:51,120 --> 00:24:53,040
ปิกนิกตอนเที่ยงคืนเหรอ?

302
00:24:53,250 --> 00:24:56,300
ใช่แล้ว ฉันกำลังโกงอาหาร
และฉันจะออกไปกินมัน

303
00:24:56,460 --> 00:25:00,170
-ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?
- ฉันเพิ่งจะมีเงินเยน

304
00:25:00,340 --> 00:25:04,220
น้ำนิ่งเหล่านั้นมันไหลลึกหรือเปล่า

305
00:25:04,470 --> 00:25:05,640
อืม?

306
00:25:05,810 --> 00:25:07,890
-นางมี๊ดอยู่ที่ไหน?
-นาง. มี้ด?

307
00:25:08,100 --> 00:25:09,640
เธอเป็นภรรยาของคุณ

308
00:25:10,310 --> 00:25:12,650
เอาล่ะ ลิลลี่ คุณเข้าใจฉันแล้ว

309
00:25:13,350 --> 00:25:16,320
มาร์ธาไม่ต้องการฉัน
เพื่อพบกับหนุ่ม ๆ คืนนี้

310
00:25:16,480 --> 00:25:20,190
ทั้งหมดนั่นเพื่อเด็กผู้ชายหรือว่าเป็นนก?

311
00:25:20,360 --> 00:25:24,410
แค่กัดในขณะที่เราเล่นโป๊กเกอร์
คุณจะไม่บอกมาร์ธาใช่ไหม?

312
00:25:24,570 --> 00:25:27,990
ไม่ต้องกังวล ปากของฉันถูกปิดสนิท

313
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
และขอให้โชคดีกับเกมไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

314
00:25:33,830 --> 00:25:37,420
-Au revoir... ฉันหมายถึง แล้วเจอกันใหม่
-เชา

315
00:26:17,500 --> 00:26:18,670
ใครคือใคร?

316
00:26:19,500 --> 00:26:22,470
ฉันเองผู้ชายที่กดเบอร์ผิด
ใช้ได้.

317
00:26:22,670 --> 00:26:23,590
โอ้.

318
00:26:27,340 --> 00:26:29,720
ไม่เป็นไรแต่เป็นฉันเอง

319
00:26:30,680 --> 00:26:34,100
-คุณคือเมอซิเออร์ ทอม มี้ดใช่ไหม?
- กรุณาอย่าระบุชื่อ

320
00:26:55,210 --> 00:26:57,750
ฉันนำของสารพัดมา
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการมัน?

321
00:26:57,920 --> 00:26:59,380
โอ้ ฉันหิว.

322
00:27:00,000 --> 00:27:02,090
ฉันหยิบกระดาษขึ้นมาด้วย

323
00:27:02,250 --> 00:27:04,340
สตูดิโอของคุณแน่นอน
มีคนกำลังจับคุณอยู่

324
00:27:04,510 --> 00:27:07,220
โอ้ มันวิเศษมาก แอปเปิ้ล...

325
00:27:07,380 --> 00:27:12,010
-และขนมปัง มะเขือเทศ และไก่
-ใช่. ฉันทิ้งน้ำเกรวี่ไว้

326
00:27:12,220 --> 00:27:14,560
ฉันไม่อยากทิ้งร่องรอยไว้
จากบ้านของฉันไปที่ห้องของคุณ

327
00:27:14,730 --> 00:27:16,980
โอ้ มันวิเศษมาก
คุณทอม มี้ด.

328
00:27:17,140 --> 00:27:19,900
ขอบคุณมากมาก นี่คืองานฉลอง

329
00:27:20,730 --> 00:27:24,030
ใช่แล้ว และฉันเพิ่งกินของหวานไป
เอาล่ะ เจริญอาหารนะ

330
00:27:24,780 --> 00:27:25,740
อืม

331
00:27:26,610 --> 00:27:28,410
นี่ก็อร่อยดี

332
00:27:28,570 --> 00:27:32,450
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีอะไรจะกิน
ตั้งแต่เมื่อวานแต่น้ำหนึ่งแก้ว

333
00:27:32,620 --> 00:27:34,950
โอ้ เจ้าเด็กที่ขาดสารอาหาร

334
00:27:36,330 --> 00:27:38,540
ซี่โครงของฉันกำลังแสดงออกมา รู้สึกถึงพวกเขา

335
00:27:38,750 --> 00:27:42,040
ไม่ ไม่ ฉันต้องมีบันทึก
จากแพทย์ของฉัน ฉันจะ...

336
00:27:43,210 --> 00:27:46,380
โอ้ Didi ชอบคุณ คุณชอบดิดี้ไหม?

337
00:27:48,090 --> 00:27:49,680
บางทีคุณอาจต้องการเห็นภาพ
ของภรรยาของฉันเหรอ?

338
00:27:49,840 --> 00:27:51,010
โอ้ใช่

339
00:27:52,260 --> 00:27:53,390
ฉันจะกลับบ้านไปเอามัน

340
00:27:53,600 --> 00:27:57,230
โอ้ ไม่ ไม่ แต่คุณต้องกินข้าวกับดิดี้
กินคนเดียวมันไม่ดีนะ

341
00:27:57,430 --> 00:27:59,900
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
ความอยากอาหารของฉันมากขึ้นมาก

342
00:28:00,060 --> 00:28:03,190
นั่นกำลังจะกลายเป็นปัญหาของฉัน
ฉันก็เลยวิ่งตามไปดีกว่า

343
00:28:03,360 --> 00:28:06,240
แต่ไม่ ไม่ ไม่ คุณทอม มี้ด
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

344
00:28:06,440 --> 00:28:10,070
และฉันไม่มีใครคุยด้วย
และไม่มีใครหันไปหา

345
00:28:10,280 --> 00:28:15,080
และดวงตาของคุณ
พวกเขาเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความเมตตา

346
00:28:15,450 --> 00:28:17,580
นั่นคือความตื่นตระหนกและความหวาดกลัว

347
00:28:17,750 --> 00:28:20,460
โอ้ เอาน่า นายทอม มีด
เรามีปาร์ตี้เล็กๆ ใช่ไหม?

348
00:28:20,620 --> 00:28:22,080
ปาร์ตี้เหรอ? แต่เราจะเชิญใครได้บ้าง?

349
00:28:22,290 --> 00:28:27,090
ก็ไม่มีใคร มีแต่เรา มาเร็ว.
นั่งลง ที่นั่นฉันให้อาหารคุณ

350
00:28:29,800 --> 00:28:30,760
ที่นั่น.

351
00:28:30,930 --> 00:28:34,310
รู้ไหม ทุกครั้งที่ฉันเริ่มถ่ายรูป
ฉันมีปาร์ตี้กับหัวหน้าของฉัน

352
00:28:34,470 --> 00:28:36,640
และ Pepe เกลียดผู้นำของฉัน

353
00:28:38,140 --> 00:28:40,600
คุณรู้ไหม เขาอยากจะฆ่าพวกเขาอยู่เสมอ

354
00:28:40,770 --> 00:28:43,980
ฆ่าพวกเขาเหรอ? เขาคงจะยุ่งมากแน่ๆ

355
00:28:44,650 --> 00:28:47,360
เปเป้ ร้ายมาก คุณรู้ไหมว่าเขาไล่ล่าฉัน

356
00:28:47,530 --> 00:28:52,280
ฉันเคยวิ่งหนีมาก่อนแต่เขาก็พบฉันเสมอ
และครั้งนี้เขาจะมาหาฉันด้วย

357
00:28:53,120 --> 00:28:55,450
ใช่แล้ว นั่นฟังดูเหมือนรักแท้จริงๆ

358
00:28:55,620 --> 00:28:58,910
แบบที่คุณสามารถอ่านได้
โอ้ มีรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่ดีบ้างไหม

359
00:28:59,960 --> 00:29:02,460
ถ้าเพียงมีที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่ฉันสามารถซ่อนได้

360
00:29:02,670 --> 00:29:05,630
คุณรู้ไหมว่าบางแห่ง
ที่ซึ่งไม่มีใครจำฉันได้

361
00:29:05,840 --> 00:29:07,630
ที่ไหนสักแห่งเพียงลำพัง

362
00:29:08,710 --> 00:29:12,470
คุณหมายถึงบางอย่างเช่น
บ้านพักตากอากาศสองห้องนอนพร้อมห้องน้ำ,

363
00:29:12,680 --> 00:29:14,300
ไม่ถึง 35 นาทีจากใจกลางเมือง

364
00:29:14,470 --> 00:29:16,970
เงียบสงบมาก
เหมาะสำหรับคู่รักฮันนีมูน

365
00:29:17,180 --> 00:29:20,060
ไม่มีเงินดาวน์
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทหารผ่านศึก

366
00:29:20,230 --> 00:29:21,940
คุณดูเหมือนโฆษณาเลย

367
00:29:22,100 --> 00:29:25,860
ฉันมีที่สำหรับคุณ
ข้างบนนี้คุณเก่งพอๆ กับหลงทางเลย

368
00:29:26,020 --> 00:29:29,150
-อันที่จริง ฉันมีเสื้อเชิ้ตอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง
- สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

369
00:29:29,360 --> 00:29:31,320
ดูสิ
คุณไปตามถนนสายหลัก

370
00:29:31,530 --> 00:29:34,070
จนกระทั่งถึงสะพานแล้ว
ข้ามสะพานมีทางแยก

371
00:29:34,240 --> 00:29:36,330
แล้วคุณจะเห็นป้าย
ที่เขียนว่า "คริสตัลเลค"

372
00:29:36,530 --> 00:29:38,410
คุณเดินตามริมฝั่งทะเลสาบ...

373
00:29:38,580 --> 00:29:42,750
ถนนขึ้นไปประมาณห้ากิโลเมตร
จนกระทั่งมาถึงกระท่อมบนหน้าผา

374
00:29:42,920 --> 00:29:45,330
กุญแจอยู่ใต้ระเบียงขั้นแรก
และเป็นมุมมองที่ดีจริงๆ!

375
00:29:45,540 --> 00:29:48,800
ทุกสิ่งที่คุณเห็นได้เป็นระยะทางหลายไมล์
คือไมล์และไมล์

376
00:29:48,960 --> 00:29:51,340
แต่แล้วเรื่องอาหารล่ะ
นายทอม มีด?

377
00:29:51,550 --> 00:29:53,720
โอ้เกิดอาการค้างลึก
มันก็มีทุกอย่าง

378
00:29:53,880 --> 00:29:57,350
มีน้ำส้ม ไก่ สเต็ก
มอเตอร์ที่มีเสียงดัง

379
00:29:57,550 --> 00:29:59,970
โอ้ ฉันว่าง ฉันว่าง.

380
00:30:02,560 --> 00:30:05,100
คุณทอม มี้ด คุณปล่อยทาสแล้ว

381
00:30:05,270 --> 00:30:07,190
ใช่แล้ว ฉันไม่คิดว่า
นี่คือสิ่งที่ลินคอล์นมีอยู่ในใจ

382
00:30:07,360 --> 00:30:09,900
แต่ที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณจะปลอดภัยบนนั้น

383
00:30:10,070 --> 00:30:12,360
และด้วยวิธีนี้เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
สำหรับกันและกัน

384
00:30:12,570 --> 00:30:14,820
แต่แน่นอน คุณทอม มี้ด

385
00:30:14,990 --> 00:30:18,370
ใช่ แต่ที่รัก
ฉันไม่คิดว่าเราอยู่ในลำแสงเดียวกัน

386
00:30:18,580 --> 00:30:21,750
ฉันหมายความว่าคุณกำลังอ่านฉันอยู่
แต่ฉันไม่ได้ส่งด้วยซ้ำ

387
00:30:23,790 --> 00:30:27,750
ถ้าคุณอยากให้ฉันขึ้นไปที่นั่นคนเดียว
ในถิ่นทุรกันดาร โอเค

388
00:30:27,920 --> 00:30:31,170
- เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?
- ทุกอย่างใหม่มาก

389
00:30:31,340 --> 00:30:34,380
ยกเว้นท่อน้ำส่งเสียงครวญครางเล็กน้อย
แต่พวกเขาก็อยู่ในกุญแจ

390
00:30:34,550 --> 00:30:38,890
- ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรผิดพลาด
-แต่ถ้าฉันเจอสัตว์ป่าล่ะ?

391
00:30:40,140 --> 00:30:42,180
พวกเขาก็แค่ต้องใช้โอกาส

392
00:30:42,350 --> 00:30:45,560
ไม่ คุณทอม มี๊ด
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาดจริงๆ?

393
00:30:45,730 --> 00:30:50,980
คุณก็โทรหาฉัน โทรหาผมได้ที่ Pomeroy...
คุณมีปากกาหรือดินสอไหม?

394
00:30:54,950 --> 00:30:56,530
ลิปสติกจะทำ

395
00:30:56,860 --> 00:31:01,330
โทรมาได้เลยที่ Pomeroy 41...
ไม่ ฉันควรตั้งให้เป็นเลขที่สำนักงานดีกว่า

396
00:31:01,490 --> 00:31:07,830
ท้ายที่สุดนี่คือธุรกิจ
ใช่ โทรหาฉันที่ Pomeroy 368

397
00:31:08,000 --> 00:31:13,550
ปอมเมอรอย 368.

398
00:31:16,630 --> 00:31:19,260
เอาล่ะ คุณทอม มี้ด
Didi ทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

399
00:31:19,430 --> 00:31:21,930
คุณกำลังทำมัน.
ฉันให้ที่ซ่อนแก่คุณ

400
00:31:22,140 --> 00:31:25,100
และคุณกำลังให้สถานที่แก่ฉัน
ที่ที่ Didi ซ่อนตัวอยู่

401
00:31:25,310 --> 00:31:27,350
คุณล้างหลังของฉัน ฉันจะล้างหลังของคุณ

402
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
โอ้!

403
00:31:29,980 --> 00:31:31,940
โอ้ ไม่ ไม่
นั่นเป็นเพียงธุรกิจเก่าๆ ที่พูดว่า

404
00:31:32,150 --> 00:31:35,030
แบบว่า มีนกอยู่ในมือ...

405
00:31:35,190 --> 00:31:36,490
ไม่นะ ลืมมันซะ

406
00:31:36,650 --> 00:31:39,950
หลังจากที่คุณจากไปแล้วมันจะเป็นรีสอร์ทฤดูร้อน
นั่นจะทำให้ฉันมีโชคลาภ

407
00:31:40,120 --> 00:31:42,830
- หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว?
-ใช่. "เยี่ยมชมที่ซ่อนของ Didi"

408
00:31:42,990 --> 00:31:47,960
“จงอยู่ในที่ที่ดิดีพัก ดีดี้นอนที่นี่
Didi เคยอาบน้ำที่นี่ด้วยซ้ำ”

409
00:31:48,120 --> 00:31:50,170
ฉันจะเปลี่ยนห้องน้ำให้เป็นศาลเจ้า

410
00:31:50,330 --> 00:31:52,170
โอ้ มันวิเศษมาก
คุณทอม มี้ด.

411
00:31:52,340 --> 00:31:55,800
วิธีนี้เราช่วยเหลือกัน
และเปเป้จะไม่มีวันพบฉัน

412
00:31:56,260 --> 00:32:01,350
-ครับ เปเป้ เฮ้ แล้วเปเป้ล่ะ?
- ฉันไม่กลัวเปเป้

413
00:32:01,510 --> 00:32:05,470
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง
ไม่ ฉันหมายถึง เขาบอกว่าที่นี่เขาเป็น...

414
00:32:05,640 --> 00:32:07,940
Pepe พูดอะไรที่นั่นอีกครั้ง?

415
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
“หวาดหวั่นต่อชะตากรรมของดวงดาวของเขา
พระเจ้าดิดี

416
00:32:13,480 --> 00:32:16,650
“ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวยุโรปผู้โด่งดัง
เปเป้ เป๊ปโปนี,

417
00:32:16,860 --> 00:32:21,160
“ลักษณะหล่อของเขาเผยให้เห็น
ความเครียดจากการนอนไม่หลับสามคืน…”

418
00:32:21,370 --> 00:32:25,370
โอ้! หน้าตาหล่อเหลาของเขา
เขานอนไม่หลับสามคืน!

419
00:32:25,540 --> 00:32:27,330
แล้วฉันล่ะ?

420
00:32:27,500 --> 00:32:31,210
สิ่งที่เขาสนใจคือตัวเขาเอง
สตูดิโอของเขา รูปภาพของเขา

421
00:32:31,380 --> 00:32:34,670
-โกหก คำโกหก โกหก!
-เอาล่ะ สิ่งที่เขาน่าจะหมายถึงคือ...

422
00:32:34,840 --> 00:32:36,670
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
เงินของเขาที่เขาหมายถึง

423
00:32:36,880 --> 00:32:41,180
บ็อกซ์ออฟฟิศใหญ่ของเขาที่เขาหมายถึง
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยใส่ใจฉัน

424
00:32:41,340 --> 00:32:44,180
- เขาต้องมีบ้าง...
- คุณอย่าปกป้องเขาคุณ

425
00:32:44,390 --> 00:32:47,600
- ไม่ ฉันแค่บอกว่า...
-แต่แน่นอนว่าคุณก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน

426
00:32:47,770 --> 00:32:49,850
และคุณก็อยู่ด้วยกันตลอดใช่ไหม?

427
00:32:50,020 --> 00:32:51,810
โอ้ ไม่ ฉันไม่เคยเจอเขาเลย

428
00:32:51,980 --> 00:32:54,270
และบริษัทประกันภัยของฉัน
อยากเก็บมันไว้อย่างนั้น

429
00:32:54,440 --> 00:32:56,190
คุณแค่อยากจะเอา
สิ่งที่คุณจะได้จากเธอ

430
00:32:56,400 --> 00:32:59,780
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้เธอ
-เลขที่. ฉันเพิ่งเอาไก่มา

431
00:32:59,950 --> 00:33:03,660
แน่นอนคุณให้ฉันอยู่ต่อก็ได้
ในบ้านของคุณนี้!

432
00:33:03,820 --> 00:33:06,330
เพื่อที่คุณจะได้เอาเปรียบฉันได้
ใช้ประโยชน์จากฉัน

433
00:33:06,490 --> 00:33:09,200
และทำเงินให้ฉันเหมือนกับเปเป้!

434
00:33:10,370 --> 00:33:12,250
คุณก็เหมือนกันหมด

435
00:33:13,750 --> 00:33:15,960
ผู้ชาย. ผู้ชาย. ผู้ชาย!

436
00:33:16,130 --> 00:33:17,840
โอ้ ใจเย็นๆ นะที่รัก
คุณจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง

437
00:33:18,010 --> 00:33:20,050
และมันยากที่จะหาอะไหล่

438
00:33:21,010 --> 00:33:25,390
คุณไม่สนใจเหรอ?
ไม่สนใจว่าผู้หญิงจะคิดยังไง?

439
00:33:25,550 --> 00:33:30,980
เธอรู้สึกอย่างไร?
ความอ่อนโยนที่เธอมีอยู่ในใจดวงน้อย ๆ ของเธอ?

440
00:33:33,350 --> 00:33:38,230
คุณเพียงแค่เอาไก่ของคุณและของคุณ
มะเขือเทศ แอปเปิ้ล และขนมปังของคุณ

441
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
และเค้กของคุณและขาไก่ของคุณ
และคุณ...

442
00:33:40,570 --> 00:33:43,070
-คุณ...คุณผู้ชาย!
-ขอบคุณ.

443
00:33:45,120 --> 00:33:46,780
ดีใจที่ได้พบคุณ

444
00:33:54,290 --> 00:33:57,630
ชาวยุโรปเหล่านั้น
ทำไมพวกเขาต้องพูดด้วยมือ?

445
00:34:09,470 --> 00:34:12,270
ฉันบ้าอะไร
ที่ Monsieur Tom Meade เพื่อ?

446
00:34:13,140 --> 00:34:16,650
มันคือเปเป้ที่ฉันเกลียด คุณ...
เปเป้ คุณน่าสงสาร

447
00:34:19,190 --> 00:34:22,400
คุณทอม มี้ด.
คุณทอม มี้ด.

448
00:34:23,030 --> 00:34:24,860
คุณทอม มี้ด.

449
00:34:25,030 --> 00:34:28,160
ได้โปรด นายทอม มี๊ด
ฉันอยากจะขอโทษ

450
00:34:46,220 --> 00:34:47,890
Divine Didi ดูเหมือนจะไม่ได้รับอันตราย

451
00:34:48,050 --> 00:34:49,180
และมีสุขภาพที่ดี

452
00:34:49,350 --> 00:34:53,390
แต่ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง
ดาวศุกร์ที่หายไปก็วิ่งหนีอีกครั้ง

453
00:34:53,560 --> 00:34:56,020
หลบหนีการไล่ตามในรถพลังสูงของเธอ

454
00:34:56,190 --> 00:34:59,110
มีรายงานล่าสุดว่าเธอย้ายไปทางใต้
บนทางหลวงหมายเลข 99

455
00:34:59,270 --> 00:35:01,570
ติดตามได้ที่ช่องนี้ครับ
สำหรับรายงานล่าสุด

456
00:35:01,730 --> 00:35:06,240
...กับคุณ. มันเหมือนกับว่าฉันเป็นขโมย
ฉันไม่ใช่ขโมย!

457
00:35:07,530 --> 00:35:11,950
ทุกคนมีสิทธิที่จะหนี
ถ้าพวกเขาต้องการ มันเป็นประเทศเสรี

458
00:35:31,890 --> 00:35:33,680
กรุณาอย่าดังมาก

459
00:35:41,060 --> 00:35:45,740
- ทำไมมันถึงเข้าตาฉันเร็วขนาดนี้?
- เช้านี้ผู้ซื่อสัตย์อายุเท่าไหร่?

460
00:35:45,900 --> 00:35:48,360
- มีคืนที่เลวร้าย
-คุณพูดว่า "หยาบ" หรือ...

461
00:35:50,240 --> 00:35:52,160
-ลงไป ฟิโด้
- เอาล่ะตอนนี้

462
00:35:52,330 --> 00:35:55,290
คุณไม่ได้ออกไปจริงๆ
เมื่อคืนเล่นโป๊กเกอร์กับเด็กๆ

463
00:35:55,450 --> 00:35:59,080
- มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ไม่ แต่ฉันคิดว่ามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเป็น

464
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
นี่อะไรน่ะ?

465
00:36:03,210 --> 00:36:06,420
- เด็กชาย ฉันหวังว่ามันจะเป็นเลือด
- ภรรยาของคุณเห็นมันก็จะเป็นเช่นนั้น

466
00:36:06,590 --> 00:36:10,180
- แล้วมันจะมาจากไหนล่ะ?
- คุณบอกฉันริมฝีปากร้อน

467
00:36:10,510 --> 00:36:12,760
คุณจะหยุด
พยายามที่จะได้รับชิ้นส่วนของค่าเลี้ยงดู?

468
00:36:12,930 --> 00:36:15,220
มันเป็นเพียงรอยเปื้อนเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้เดียงสา
นั่นคือทั้งหมดที่

469
00:36:15,390 --> 00:36:19,230
คุณรู้ไหมฉันเชื่อคุณ
มันโกหกยังไงล่ะ?

470
00:36:20,400 --> 00:36:22,560
คุณสามารถจินตนาการสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ช่วยฉันด้วย

471
00:36:22,770 --> 00:36:24,570
อย่าจินตนาการถึงพวกเขา
ต่อหน้าสาวใช้ข้างบ้านคนนั้น

472
00:36:24,730 --> 00:36:27,190
เธอเป็นปากที่เร็วที่สุดในโลกตะวันตก

473
00:36:28,030 --> 00:36:31,160
ฟังนะ เจ้านาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ถ้าฉันบอกเป็นนัยถึงเรื่องเมื่อคืนนี้

474
00:36:31,320 --> 00:36:34,910
แต่คุณต้องการไข่ของคุณอย่างไร
ลวก ทอด หรือดิบ?

475
00:36:35,740 --> 00:36:37,790
กวนเหมือนหัวของคุณ

476
00:36:38,910 --> 00:36:40,170
-อรุณสวัสดิ์ลิลลี่
-เช้า.

477
00:36:40,330 --> 00:36:41,750
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

478
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
ระมัดระวัง. พ่อหมียังไม่มี
ข้าวต้มของเขายัง

479
00:36:47,130 --> 00:36:50,430
เมื่อคืนเขามีเวลาค่อนข้างมาก
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

480
00:36:50,590 --> 00:36:54,430
-ฉัน? คุณกำลังหมายถึงฉันเหรอ?
- วิธีที่คุณพูดในขณะนอนหลับ

481
00:36:54,640 --> 00:36:56,810
- แล้วไงล่ะ?
-ดีดี้

482
00:36:56,970 --> 00:36:58,430
ดีดี้?

483
00:36:59,140 --> 00:37:01,690
ลองนึกภาพผู้ชายที่ฝันถึงการพูดคุยของทารก

484
00:37:01,850 --> 00:37:04,110
- ฉันไม่ได้ยิ้มใช่ไหม?
-เลขที่.

485
00:37:04,310 --> 00:37:05,610
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ?

486
00:37:05,820 --> 00:37:08,110
เขาไม่ได้เดินอยู่ในการนอนหลับเมื่อคืนนี้
เขาเหมือนกันเหรอ?

487
00:37:09,570 --> 00:37:10,780
เกิดอะไรขึ้น

488
00:37:10,990 --> 00:37:13,320
เธออ้าปากค้าง
และสะดุดล้มทับมัน

489
00:37:13,490 --> 00:37:16,870
นั่นคงเป็นความฝันอะไรบางอย่าง
แต่อย่ากังวลนะที่รัก

490
00:37:17,040 --> 00:37:20,120
หากคุณฝันถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถถือมันกับคุณได้

491
00:37:20,290 --> 00:37:23,130
- ฉันจะไม่ตอบแบบนั้น
- ขอรายละเอียดหน่อยนะครับ

492
00:37:23,330 --> 00:37:24,790
คุณสามารถบอกฉัน.

493
00:37:27,590 --> 00:37:31,880
โอ้ใช่ฉันจำได้
ฉันฝันว่าฉันได้พบเธอ มันเป็นความฝันที่บ้า

494
00:37:32,050 --> 00:37:33,720
มันคงเป็นพาดหัวข่าวที่น่ากลัวเหล่านั้น

495
00:37:33,890 --> 00:37:37,680
มันคงเป็นไก่ที่แย่มาก
ฉันถูกเสิร์ฟที่นี่ที่อาการเสียดท้องอะโกโก้

496
00:37:37,850 --> 00:37:40,810
คืนนี้อยากให้ฉันทำอีกไหม?

497
00:37:40,980 --> 00:37:44,100
- เธออยู่ที่นี่ ที่นี่ ดีดี้อยู่ที่นี่
-ที่ไหน? ที่ไหน?

498
00:37:44,270 --> 00:37:48,650
โอ้ไม่อยู่ที่นี่พ่อ ที่โรงแรม.
พวกเขาเกือบจะจับเธอได้ แต่เธอก็หนีไปได้

499
00:37:48,820 --> 00:37:52,570
ดอริส ไปหาน้องชายของคุณสิ
และบอกให้เขาทำโกโก้ให้เสร็จ

500
00:37:52,740 --> 00:37:55,370
แลร์รี่. มาเติมโกโก้กัน!

501
00:37:55,700 --> 00:37:59,660
ฉันบอกว่าเอาเขามา อย่ากรีดร้องเพื่อเขา
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

502
00:37:59,910 --> 00:38:01,250
เธอไปแล้วใช่ไหม?

503
00:38:01,410 --> 00:38:04,000
อย่างน้อยหลังจากเมื่อคืนนี้
เธอสามารถโทรมาและบอกลาได้

504
00:38:04,210 --> 00:38:06,540
เห็นได้ชัดว่าความฝันไม่ดีนัก

505
00:38:07,420 --> 00:38:10,800
เฮ้ นี่มันได้มีผิวเผินแล้ว
ทำไมฉันไม่สามารถดื่มกาแฟได้?

506
00:38:10,960 --> 00:38:12,470
กาแฟ? คุณอยากจะตื่นตัวในชั้นเรียนไหม?

507
00:38:13,720 --> 00:38:15,340
นั่นรถบัสของคุณ

508
00:38:15,550 --> 00:38:16,890
-ลาก่อนพ่อ
-ลาก่อนแม่

509
00:38:17,050 --> 00:38:18,010
ลาก่อน.

510
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
-ลาก่อนแม่
-ลาก่อนพ่อ

511
00:38:21,810 --> 00:38:23,690
รอ รอ มื้อเที่ยงของคุณ เร็ว.

512
00:38:24,390 --> 00:38:27,020
อย่าเอาฉันไปนั่งริมหน้าต่างนะ

513
00:38:29,270 --> 00:38:31,030
ทำไมเมื่อเด็กเหล่านั้นจากไป
ทุกเช้า

514
00:38:31,230 --> 00:38:33,700
เหมือนถอดผ้าคาดเอวที่รัดแน่นออกเหรอ?

515
00:38:41,200 --> 00:38:45,330
-นั่นไม่ใช่ประตูหน้าเหรอ?
-เป็นก็ได้ มันมีแหวนที่คุ้นเคย

516
00:38:46,750 --> 00:38:49,210
- คุณจะไม่ตอบเหรอ?
-ฉัน?

517
00:38:50,630 --> 00:38:54,510
ดูสิ เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างนายกับข้ารับใช้นี้

518
00:38:54,670 --> 00:38:59,390
- ฉันเป็นเจ้านายคุณเป็นทาส
- หนุ่มน้อย ชุดไก่อะไรเช่นนี้

519
00:39:02,270 --> 00:39:04,890
ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเธอ

520
00:39:05,060 --> 00:39:06,770
ฉันต้องการทราบ

521
00:39:11,480 --> 00:39:14,780
-เราอยากเจอคุณมีด
- ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?

522
00:39:14,950 --> 00:39:17,160
-แค่พาคุณมี๊ดมา
-เอ่อฮะ.

523
00:39:18,740 --> 00:39:22,330
เดาได้เลยว่ามันจะเป็นประเภทนี้
ที่เริ่มตะโกนเรียกทนายของเขา

524
00:39:22,490 --> 00:39:25,370
หรือเริ่มอ้างรัฐธรรมนูญ
ผิดทั้งหมด

525
00:39:27,040 --> 00:39:30,960
- มีคนสองคนมาพบคุณครับอาจารย์
- พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นใคร?

526
00:39:31,290 --> 00:39:35,550
- ดูสิ ฉันเปิดประตูแล้วใช่ไหม?
- ใช่ แต่คุณไม่ได้ไปต่อ

527
00:39:43,390 --> 00:39:45,350
-นาย. มี้ด?
-ใช่?

528
00:39:46,060 --> 00:39:47,270
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

529
00:39:47,480 --> 00:39:50,900
ยินดีที่คุณเข้ามา
ตั๋วสลากราคาเท่าไหร่?

530
00:39:51,360 --> 00:39:52,900
รับทราบสิ่งนี้?

531
00:39:53,150 --> 00:39:55,780
-อะไร?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

532
00:39:55,990 --> 00:39:59,280
- เหมือนคุณทำอาหารกลางวันหาย
-ฉันหมายถึงหมายเลขโทรศัพท์.

533
00:39:59,490 --> 00:40:00,780
ในลิปสติก

534
00:40:01,490 --> 00:40:03,830
โอ้ ฉันขอโทษ ไม่ใช่แบรนด์ของฉัน

535
00:40:05,870 --> 00:40:07,960
คุณอยากจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

536
00:40:08,330 --> 00:40:11,960
เฮ้ โดยจอร์จ นั่นคือเบอร์ของฉัน
มันไปอยู่บนกระเป๋าใบเก่าได้อย่างไร?

537
00:40:12,170 --> 00:40:16,300
-นี่ไม่ใช่กระเป๋าเก่า
- เราเจอมันบนโซฟาของหญิงสาว

538
00:40:16,460 --> 00:40:17,510
โซฟาของนาง?

539
00:40:17,670 --> 00:40:21,510
โอ้ คุณต้องหาหมายเลขของฉันเจอ
ใต้โซฟาทุกตัวในเมือง

540
00:40:21,680 --> 00:40:23,640
มันเป็นไม้เทนนิสที่ยากลำบากอสังหาริมทรัพย์

541
00:40:24,260 --> 00:40:27,180
ดีดี้กว้างคนนี้ที่หายไป

542
00:40:27,350 --> 00:40:29,310
เธอทิ้งมันไว้ที่ห้องพักในโรงแรมของเธอ

543
00:40:29,520 --> 00:40:33,730
เห็นคนแปลกหน้าลึกลับคนหนึ่ง
เธอเป็นกษัตริย์ที่บันไดด้านหลัง

544
00:40:33,900 --> 00:40:35,440
คุณคือคนแปลกหน้าลึกลับคนนั้นใช่ไหม?

545
00:40:35,610 --> 00:40:38,530
ฉัน? คนแปลกหน้า? อย่าโง่เลย
ฉันจะรู้จักฉันทุกที่

546
00:40:38,700 --> 00:40:41,070
ตอนนี้ดูนี่เป็นอย่างมาก
คนสำคัญและเธอหายไป

547
00:40:41,240 --> 00:40:42,280
เธอปรากฏตัวที่นี่ แล้วก็เอาชนะมัน

548
00:40:42,450 --> 00:40:43,950
ทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
ใต้โซฟาของเธอเหรอ?

549
00:40:44,120 --> 00:40:45,330
เราอยากรู้ว่าทำไม

550
00:40:45,540 --> 00:40:47,500
ใช่ คิดว่าบางทีคุณอาจจะเติมเต็มเรา
บนช่องว่างบางส่วน

551
00:40:47,700 --> 00:40:50,500
โอ้ไม่ใช่ฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำฉันถูกเกณฑ์ทหาร

552
00:40:50,830 --> 00:40:53,040
คุณกำลังบอกเรา
คุณไม่รู้จัก Didi นี้เหรอ?

553
00:40:53,210 --> 00:40:54,590
โอ้ นั่นไม่ใช่คำถามที่ยุติธรรม

554
00:40:54,750 --> 00:40:57,260
หลังจากที่คุณได้เห็นภาพของเธอแล้ว
คุณจะรู้จักเธอ

555
00:40:57,420 --> 00:40:59,380
โอเค ลองอันนี้ดู

556
00:40:59,550 --> 00:41:02,390
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่
พูดว่าประมาณ 10.00 น.?

557
00:41:02,550 --> 00:41:05,060
10:00? 10:00 น.

558
00:41:06,970 --> 00:41:11,060
โอ้ใช่ฉันจำได้
ฉันจำได้ว่าฉันมีวันที่ลำบากมาก

559
00:41:11,230 --> 00:41:16,190
ฉันก็เลยตัดสินใจเดินเล่นสักหน่อย
คุณรู้ไหม เพื่อคลายความตึงเครียดเล็กน้อย

560
00:41:20,400 --> 00:41:23,740
สามีของฉันพูดความจริงอย่างแน่นอน
และฉันสามารถตรวจสอบได้

561
00:41:23,910 --> 00:41:26,280
นอกจากนี้เรื่องทั้งหมดก็ไร้สาระ

562
00:41:26,450 --> 00:41:28,450
บางทีผู้ชายบางคน
มีความสามารถในเรื่องดังกล่าว

563
00:41:28,620 --> 00:41:32,420
แต่หลังจากผ่านไป 18 ปี
คุณไม่คิดว่าฉันรู้จักสามีของตัวเองเหรอ?

564
00:41:32,580 --> 00:41:35,750
ถูกต้องแล้ว ใครรู้จักสามี.
ดีกว่าภรรยาของเขาเองหรือ?

565
00:41:35,920 --> 00:41:37,880
ฉันคิดว่าอันนี้คงจะหยาบ

566
00:41:38,090 --> 00:41:39,800
- เอาล่ะ แค่นาทีเดียว
- มาแล้ว..

567
00:41:39,960 --> 00:41:43,890
คุณสองคนเข้ามาในบ้านของฉัน
พูดส่อเสียดต่อหน้าภรรยาของฉัน

568
00:41:44,050 --> 00:41:48,060
และสงสัยในผู้ไม่มีตำหนิของข้าพเจ้า
ตัวละครก่อนที่จะได้รับการช่วยเหลือ

569
00:41:49,310 --> 00:41:52,390
ฉันบังเอิญเป็นคนรักษากฎหมาย
สมาชิกที่ดีของชุมชนนี้

570
00:41:52,600 --> 00:41:54,900
และฉันคิดว่าคุณมาที่นี่
และทำให้ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไป

571
00:41:55,110 --> 00:41:58,780
การบุกรุกความลับของฉันอย่างไม่ยุติธรรม...
ความเป็นส่วนตัว

572
00:41:59,230 --> 00:42:01,610
คุณยังไม่ได้บอกเราว่าเธอเป็นอะไร
ทำกับหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

573
00:42:01,780 --> 00:42:03,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันอยู่ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

574
00:42:04,110 --> 00:42:07,280
ฉันขายที่ดิน ฉันไม่ได้ฝันถึงมัน
บางทีเธออาจเห็นโฆษณาของฉัน

575
00:42:07,450 --> 00:42:09,790
คุณรู้ไหม ห้องนั่งเล่น ห้องนอน
สามห้องอาบน้ำ

576
00:42:09,950 --> 00:42:12,160
ฉันคิดว่านี่ไปไกลพอแล้ว

577
00:42:12,330 --> 00:42:15,080
คุณกำลังมาที่นี่
และพูดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เหล่านี้

578
00:42:15,250 --> 00:42:18,590
ฉันเห็นด้วย. ฉันไม่เห็นเธออยู่กับเขา

579
00:42:19,130 --> 00:42:21,300
ช่างเป็นคู่กัน Didi และ Dodo

580
00:42:21,840 --> 00:42:25,260
ขอโทษที่เรารบกวนคุณ
เรามีงานของเราและ...

581
00:42:25,430 --> 00:42:28,100
คุณเข้าใจว่านี่คือดาราใหญ่
และเสน่ห์อันเย้ายวนใจอันยิ่งใหญ่

582
00:42:28,260 --> 00:42:29,930
ใช่. ใหญ่. ใหญ่.

583
00:42:31,930 --> 00:42:33,100
มาเร็ว.

584
00:42:35,150 --> 00:42:39,110
- ลองนึกภาพคุณและ Didi
-ใช่... ฉันหมายถึง ไม่

585
00:42:40,480 --> 00:42:43,990
นั่นคงจะเหมือนกับการพยายามบ่วงเสือ
กับบะหมี่เปียก

586
00:42:47,660 --> 00:42:51,120
อย่าเสียหัวของคุณ
อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันฮาโลวีนแล้ว

587
00:42:54,160 --> 00:42:55,580
มันไม่ป่าขนาดนั้นหรอกเหรอ?

588
00:42:55,750 --> 00:42:58,590
โอ้ที่รัก
จู่ๆ มันก็ทำให้ฉันตลกมาก

589
00:42:58,750 --> 00:43:01,130
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้มันฟังดู
เหมือนมันเป็นไปไม่ได้เลย

590
00:43:01,300 --> 00:43:03,590
เพียงเพราะว่าน้ำไหลไปมาก
ใต้สะพาน

591
00:43:03,760 --> 00:43:04,880
ไม่ได้หมายความว่าทะเลสาบจะเหือดแห้งไป

592
00:43:05,050 --> 00:43:07,470
โอ้ ไม่แน่นอน ที่รัก

593
00:43:07,800 --> 00:43:10,050
กลอเรีย มอร์แกนคิดว่าฉันยังมีมันอยู่

594
00:43:10,220 --> 00:43:12,970
ในงานปาร์ตี้ค็อกเทลครั้งสุดท้ายของเรา
เธอขังฉันไว้ในห้องเสียงอึกทึก

595
00:43:13,140 --> 00:43:15,730
และไม่ยอมปล่อยฉันไป
จนกระทั่งฉันได้จูบฮีโร่ตัวน้อย

596
00:43:15,890 --> 00:43:20,940
เอาล่ะ อย่าให้มันเข้าหัวเลย
เธอน้ำลายไหลกับหม้อหุงข้าวสแปเนียลของเธอด้วย

597
00:43:21,110 --> 00:43:23,780
โอ้ แต่ฉันคิดว่าคุณก็วิเศษเช่นกัน

598
00:43:23,940 --> 00:43:27,320
ทำไมคุณไม่ลองจับฉันดูล่ะ
อยู่ในห้องเสียงอึกทึกเหรอ?

599
00:43:33,620 --> 00:43:36,500
โอ้ คุณไม่ได้จูบฉันแบบนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

600
00:43:36,710 --> 00:43:40,080
คุณไม่ได้เหยียบเท้าฉันแบบนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

601
00:43:40,380 --> 00:43:42,340
ใช่ แต่การจูบมันไม่ง่ายเลย
แถวๆ นี้ทุกวันนี้

602
00:43:42,550 --> 00:43:45,840
เด็กๆจดบันทึก
และลิลลี่ก็ส่งคำวิจารณ์ให้เรา

603
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
คุณพูดถูก.

604
00:43:47,180 --> 00:43:50,470
เราดูเหมือนจะไม่เคยมี
ความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป

605
00:43:50,640 --> 00:43:53,260
ใช่แล้ว คุณไม่เข้าใจเด็กพวกนั้นเลย
คุณเคยเด้งเข่า

606
00:43:53,430 --> 00:43:55,730
ก็กลายเป็นผู้ชมทันที

607
00:43:55,890 --> 00:43:59,600
เฮ้ ทำไมเราไม่โยนเรื่องทั้งหมดออกไปล่ะ
ออกไปนอกหน้าต่าง?

608
00:43:59,770 --> 00:44:02,020
- เด็กๆ?
- กิจวัตรทั้งหมด ตอนนี้.

609
00:44:02,190 --> 00:44:03,610
ออกเดินทางสู่ทะเลสาบกันเถอะ

610
00:44:03,780 --> 00:44:07,400
ฉันจะแขวนป้ายเล็กๆไว้ที่ประตูออฟฟิศ
"ตกปลาไปแล้ว"

611
00:44:10,740 --> 00:44:14,080
-คุณกำลังทำอะไร?
- แค่ขุดเหยื่อ

612
00:44:14,240 --> 00:44:17,710
-โอ้ ฟังดูเหมือนสวรรค์เลย แต่...
-แต่อะไรนะ?

613
00:44:17,910 --> 00:44:19,420
เราไม่ได้ไปไหนด้วยกัน
เป็นเวลานาน

614
00:44:19,580 --> 00:44:21,880
และจุดไหนที่จะตามทัน
เกี่ยวกับการร่วมกัน

615
00:44:22,090 --> 00:44:24,500
แต่ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ
เด็กๆ...

616
00:44:24,670 --> 00:44:27,880
ลิลลี่จะเลี้ยงพวกมัน
และพวกเขาจะมีเวลาทั้งหมดในสัปดาห์หน้าเพื่อฟื้นตัว

617
00:44:28,050 --> 00:44:30,720
ที่รัก แต่ความช่วยเหลือจากสุภาพสตรี
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

618
00:44:30,930 --> 00:44:32,680
และฝึกจัดเตียง

619
00:44:32,850 --> 00:44:34,890
ทำไมเราไม่ปลดออกบางส่วนล่ะ?

620
00:44:35,850 --> 00:44:37,060
แล้วมิลเดรดอาบน้ำล่ะ?

621
00:44:37,270 --> 00:44:40,310
เธอกำลังจะแต่งงาน
เธอโตพอที่จะรับมันไว้ตามลำพัง

622
00:44:40,480 --> 00:44:45,190
และ ปตท. เมื่อบ่ายวันนี้
แล้วไดรฟ์ใหญ่ของพวกเขาล่ะ?

623
00:44:46,070 --> 00:44:47,690
แล้วของฉันล่ะ?

624
00:44:51,160 --> 00:44:52,740
ฉันจะแก้ไขมัน

625
00:44:54,950 --> 00:44:58,540
เฮ้ เอาชุดราตรีสีดำมาด้วย
เครื่องทำความร้อนยังไม่ได้เชื่อมต่อ

626
00:44:58,710 --> 00:45:02,500
ฉันจะฝากข้อความไว้ให้เด็กๆ
เผื่อว่าพวกเขาสังเกตเห็นว่าเราหายไป

627
00:45:09,050 --> 00:45:12,590
ครับท่าน ทอม มี้ดคนใหม่
นักกีฬาคนรัก

628
00:45:18,680 --> 00:45:20,140
เฮ้ ฉันมีอันหนึ่ง

629
00:45:23,150 --> 00:45:25,060
เข้ามานี่นะที่รัก

630
00:45:25,900 --> 00:45:30,280
นั่นมันอยู่. แซลมอนตัวกลม.

631
00:45:39,500 --> 00:45:43,210
-สวัสดี?
-สวัสดีคุณทอม มี๊ด ฉันเอง ดีดี้

632
00:45:43,500 --> 00:45:44,670
ดีดี้?

633
00:45:49,420 --> 00:45:51,380
สวัสดี สวัสดีคุณทอม มี๊ด?

634
00:45:52,630 --> 00:45:54,140
สวัสดี

635
00:45:54,300 --> 00:45:56,720
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธฉันนะ

636
00:45:57,220 --> 00:45:59,470
ไม่นะ. ทำไมคุณต้องโทรหาฉันด้วย?

637
00:45:59,680 --> 00:46:02,730
ฉันหมายถึงที่นี่เหรอ?
ฉันหมายความว่าดีใจที่ได้ยินจากคุณ

638
00:46:03,350 --> 00:46:05,860
ลองนึกภาพการสร้างคลื่นในวัยของเขา

639
00:46:06,980 --> 00:46:08,820
ฉันต้องโทรหาคุณ ฉันมีปัญหา.

640
00:46:09,570 --> 00:46:10,820
คุณมีปัญหาเหรอ?

641
00:46:11,030 --> 00:46:14,910
คุณอยู่บนบรรทัดนี้นานกว่ามาก
และเราสามารถก่อตั้งสโมสรได้ คุณอยู่ที่ไหน

642
00:46:15,070 --> 00:46:17,740
ก็อย่างที่คุณบอกฉันว่า
ไม่มีโทรศัพท์ในห้องโดยสาร

643
00:46:17,910 --> 00:46:20,870
ฉันก็เลยต้องขับรถลงไปจนสุดทาง
จากภูเขาเพื่อเรียก

644
00:46:21,040 --> 00:46:23,870
คุณรู้อะไรไหม?
เตาไม่ทำงานและไม่มีแก๊ส

645
00:46:24,040 --> 00:46:25,330
ฉันจะทำอาหารเช้าได้อย่างไร?

646
00:46:25,830 --> 00:46:28,090
คือเตาเป็นบิวเทนและ...

647
00:46:28,250 --> 00:46:32,470
อาหารเช้า? พรุ่งนี้เช้าเหรอ?
ในกระท่อม?

648
00:46:32,630 --> 00:46:34,930
แต่คุณเป็นคนดีมากนะรู้ไหม
และฉันเกลียดที่จะบ่น

649
00:46:35,090 --> 00:46:38,220
โอ้ไม่ แต่ดูสิ คุณไม่สามารถ.

650
00:46:38,390 --> 00:46:40,010
ฉันหมายถึงเธอทำไม่ได้...

651
00:46:40,180 --> 00:46:42,680
ฉันหมายความว่าทำไมคุณต้องเสมอ
คิดถึงอาหารเหรอ?

652
00:46:42,850 --> 00:46:44,390
ฉันไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่นเพียงเพื่อกิน

653
00:46:45,400 --> 00:46:47,360
ในขณะท้องว่างแล้ว

654
00:46:47,690 --> 00:46:49,610
แต่ฉันไม่เข้าใจ
คุณทอม มี้ด.

655
00:46:49,770 --> 00:46:54,150
คุณเป็นที่รักมากและตอนนี้
คุณต้องการให้ฉันไปโดยไม่รับประทานอาหารเช้าเหรอ?

656
00:46:54,570 --> 00:46:56,740
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร ใช่ฉันทำ.

657
00:46:56,910 --> 00:46:58,990
แต่คุณไม่สามารถป้วนเปี้ยนอยู่บนนั้นได้
ฉันมีแผนอื่นแล้ว

658
00:46:59,280 --> 00:47:01,370
แต่ฉันไม่มีที่ไป
คุณทอม มี้ด

659
00:47:01,580 --> 00:47:04,210
และคุณสัญญาไว้อย่างนั้น
ฉันสามารถอยู่ในสถานที่ของคุณและ...

660
00:47:04,410 --> 00:47:05,870
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

661
00:47:06,250 --> 00:47:07,880
แน่นอน คุณคือเพื่อนของฉัน

662
00:47:08,040 --> 00:47:10,210
แต่ถ้าคุณอยู่บนนั้น
คุณจะเป็นคนเดียวที่ฉันมี

663
00:47:10,840 --> 00:47:13,460
เอาล่ะ ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

664
00:47:13,630 --> 00:47:15,170
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

665
00:47:15,630 --> 00:47:17,890
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ มัน...

666
00:47:18,050 --> 00:47:21,720
ดูสิ คุณแค่อยู่เฉยๆ ฉันจะอยู่บนนั้น
และเราจะวางแผนใหม่

667
00:47:21,890 --> 00:47:26,140
ไม่ ไม่ คุณทอม มี้ด
กรุณาอย่ามีแผนใหม่ ดูสิ ฉัน...

668
00:47:26,310 --> 00:47:29,560
ฉันยังเหนื่อยมากจากเมื่อวาน
และเมื่อคืนนี้

669
00:47:29,770 --> 00:47:33,070
ว่าฉันแค่อยากจะอาบน้ำ
และกินยานอนหลับ

670
00:47:33,230 --> 00:47:34,690
และนอนจนถึงวันพรุ่งนี้

671
00:47:34,940 --> 00:47:36,780
ไม่ ไม่

672
00:47:36,950 --> 00:47:39,620
เราต้องดูแล
สิ่งอื่นที่มาก่อน

673
00:47:41,030 --> 00:47:44,040
นั่นคือการจับตาดูบอลเก่า
ชาร์ลี.

674
00:47:44,790 --> 00:47:49,330
ฟังนะ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง
หากฉันสามารถผูกปลายหลวม ๆ ได้

675
00:47:49,500 --> 00:47:51,920
โดยไม่โดนพวกมันจับได้

676
00:47:59,970 --> 00:48:04,310
ฉันจะสละเงินเดือนสองสัปดาห์ถ้าคุณมี
คุยกับแฟนฉันห้านาที

677
00:48:04,470 --> 00:48:07,270
ดูสิ ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
โดยไม่มีคุณ

678
00:48:08,350 --> 00:48:09,270
ฮะ?

679
00:48:09,440 --> 00:48:10,350
เอ่อเอ่อ.

680
00:48:10,520 --> 00:48:13,900
ทำดีกับฉันดีกว่า
หรือฉันจะหักจักรยานของคุณอย่างรวดเร็ว

681
00:48:14,070 --> 00:48:15,190
เร็วเหรอ?

682
00:48:15,360 --> 00:48:17,110
บอกว่าคุณเป็นคนคลิกหรือเปล่า
เมื่อกี้โทรศัพท์เหรอ?

683
00:48:17,320 --> 00:48:19,610
ไม่ ฉันเป็นคนหายใจไม่ออก
แต่คุณคลิกได้ค่อนข้างดี

684
00:48:19,820 --> 00:48:23,080
ด้วยการกระทำของคุณ
คุณควรใส่โทรศัพท์ฝรั่งเศส

685
00:48:23,240 --> 00:48:24,830
คุณหมายความว่าอย่างไร?

686
00:48:25,200 --> 00:48:28,750
จริงหรือที่แพทย์แนะนำ
สำหรับผู้ชายอายุมากกว่า 357 ปี

687
00:48:28,920 --> 00:48:31,790
“เอ่อ ฉันหิวจังเลย...”

688
00:48:33,040 --> 00:48:36,340
มานี่เลยมั้ย? คุณอาศัยอยู่ใน FBI เพียงเล็กน้อย

689
00:48:36,510 --> 00:48:38,260
ฉันจะให้คุณรู้
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับสาวคนนั้น

690
00:48:38,420 --> 00:48:40,050
-ไม่มีอะไร?
- ฉันเลี้ยงเธอแล้ว

691
00:48:40,220 --> 00:48:42,760
- โอ้ด้วยช้อน
-โอ้ ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

692
00:48:42,930 --> 00:48:44,470
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าเธออยู่บนนั้น

693
00:48:44,640 --> 00:48:47,640
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเชิญมาร์ธาด้วย
วันนี้จะได้ขึ้นไปกับฉันด้วย

694
00:48:47,850 --> 00:48:50,650
โอ้ บอกฉันเพิ่มเติม โซโลมอน

695
00:48:50,850 --> 00:48:52,650
คุณต้องการรับเงินของคุณ
ออกไปจากทรัพย์สินนั้นใช่ไหม?

696
00:48:52,810 --> 00:48:53,690
ใช่.

697
00:48:53,860 --> 00:48:55,900
คุณต้องการช่วยฉันเอามันออกไปจากมือของเรา
เพื่อที่ฉันจะได้ทิ้งมันไป

698
00:48:56,070 --> 00:48:57,940
กับคนงี่เง่าที่ไม่สงสัยอื่นๆ
ใช่ไหม?

699
00:48:58,110 --> 00:49:01,530
-ขวา.
- "Didi" เป็นคำวิเศษ

700
00:49:02,200 --> 00:49:04,450
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

701
00:49:04,620 --> 00:49:09,870
ฟังดูไร้สาระไปหมดเลย
น่าอับอายและยุ่งเหยิง

702
00:49:10,040 --> 00:49:12,170
และคุณสามารถไว้วางใจฉันได้

703
00:49:16,670 --> 00:49:18,340
- ของครบแล้วใช่ไหม?
-อืม-อืม

704
00:49:18,880 --> 00:49:23,010
- นั่นทำให้เกิดปัญหา
-ปัญหา? นั่นเป็นสายที่คุณเพิ่งได้รับใช่ไหม?

705
00:49:23,220 --> 00:49:26,100
โทรอะไร? โอ้ใช่โทรศัพท์
ถูกต้องแล้ว

706
00:49:26,260 --> 00:49:31,020
การรับสายโทรศัพท์ คุณเดาได้อย่างไร?
มันมาจาก... เรนเจอร์

707
00:49:31,190 --> 00:49:36,230
- ฉันคิดว่าเขาหมายถึงคนแปลกหน้า
-ฉันไม่. ฉันหมายถึงเรนเจอร์

708
00:49:36,400 --> 00:49:40,240
อาจเป็นเรนเจอร์ที่แปลกประหลาด
อาจจะเป็นโตโน่?

709
00:49:40,400 --> 00:49:43,360
ทำไมไม่หายล่ะ?
ที่ไหนสักแห่งในเทือกเขาแอลป์

710
00:49:45,950 --> 00:49:48,540
ทำไมเรนเจอร์ถึงโทรหาคุณ?

711
00:49:48,700 --> 00:49:52,290
ใช่. ใช่แล้ว เขากำลังจะผ่านไป
กระท่อมและเดาว่าเขาเห็นอะไร?

712
00:49:52,750 --> 00:49:54,710
ไม่ อย่าเดาเลย คุณเก่งเกินไปในเรื่องนั้น

713
00:49:54,880 --> 00:49:57,500
ทอม ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เกี่ยวกับ ฉันไม่เคยเห็นคุณอารมณ์เสียขนาดนี้

714
00:49:57,670 --> 00:50:01,340
แน่นอน ฉันเสียใจ มันคือกระท่อม
และหลังจากแผนการทั้งหมดที่เราทำ

715
00:50:01,720 --> 00:50:04,800
แป๊ะ! หม้อต้มน้ำร้อนไป,
แบบนั้น แป๊ะ!

716
00:50:04,970 --> 00:50:08,220
และมีท่อและน้ำประปาแตก
ทั่วทุกสถานที่

717
00:50:08,930 --> 00:50:11,180
ฉันต้องขึ้นไปที่นั่น
สุดสัปดาห์ของเราไปแล้ว

718
00:50:11,350 --> 00:50:12,890
โอ้ที่รัก!

719
00:50:13,190 --> 00:50:18,070
ไม่ใช่ทั้งสุดสัปดาห์ ฉันเพิ่งจะได้รับ
ขึ้นไปที่นั่นและกำจัดความยุ่งเหยิงและ...

720
00:50:18,650 --> 00:50:21,650
เราจะขึ้นไปที่นั่นวันเสาร์
เหมือนที่เราวางแผนไว้

721
00:50:21,820 --> 00:50:24,780
-ฉันพร้อมแล้ว. ฉันก็สามารถเข้ามาช่วยได้
-ไม่นะ. ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

722
00:50:24,950 --> 00:50:27,950
นอกจากนี้ฉันจะอยู่ในน้ำร้อนเพียงพอ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

723
00:50:28,780 --> 00:50:32,830
ฉันว่าวันเสาร์ดีกว่านะ
ไม่เลย และฉันมี PTA วันนี้

724
00:50:33,040 --> 00:50:34,750
ใช่แล้ว รอก่อนดีกว่า

725
00:50:35,920 --> 00:50:38,670
และอีกอย่างคุณเพิ่งทำผมมาด้วย

726
00:50:40,300 --> 00:50:42,260
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณกลับมา

727
00:50:49,140 --> 00:50:53,730
คุณหมายถึงอะไร "อะไร"
ติดตามชายอสังหาริมทรัพย์รายนี้

728
00:50:54,020 --> 00:50:58,770
เพียงแค่ให้ข่าวประชาสัมพันธ์.
ฝันถึงพวกเขา อะไรก็ได้ ทุกอย่าง

729
00:50:59,360 --> 00:51:00,610
เอาล่ะดี

730
00:51:01,070 --> 00:51:03,740
- สวัสดีตอนเช้า D.G.
- นั่นคือความคิดเห็นของคุณเหรอ?

731
00:51:07,160 --> 00:51:09,160
เอาล่ะตอนนี้
เรื่องนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

732
00:51:09,330 --> 00:51:11,660
นี่ลักพาตัว เล่นขยะนี่เหรอ?

733
00:51:12,660 --> 00:51:15,330
D.G. นี่เป็นการประชาสัมพันธ์ที่สวยงาม

734
00:51:16,170 --> 00:51:19,790
สำหรับ “ประชาสัมพันธ์สวยๆ” ก็มีครับ
แผนกประชาสัมพันธ์ที่สวยงาม

735
00:51:20,000 --> 00:51:21,130
ฉันต้องการเธอ!

736
00:51:22,510 --> 00:51:24,630
ผ่อนคลายเพื่อนของฉัน ผ่อนคลาย.

737
00:51:25,130 --> 00:51:27,760
ให้โอกาสดาว.
เป็นคนเจ้าอารมณ์

738
00:51:28,090 --> 00:51:30,180
เธอจะกลับมา เธอทำเสมอ

739
00:51:30,890 --> 00:51:33,640
แต่ตราบใดที่เธอจากไป
มาใช้ประโยชน์กันเถอะ

740
00:51:33,890 --> 00:51:35,310
ข้อได้เปรียบ?

741
00:51:35,690 --> 00:51:38,310
คุณรู้หรือไม่ว่าข้อได้เปรียบของคุณมีมากเพียงใด
กำลังทำให้ฉันคิดต้นทุนใช่ไหม?

742
00:51:38,520 --> 00:51:43,070
18,000 เหรียญต่อวันพร้อมนักแสดงและทีมงาน
ยืนรอและยืนรอ

743
00:51:43,940 --> 00:51:45,150
แต่ไม่มีอีกแล้ว

744
00:51:46,030 --> 00:51:47,740
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด Pepe

745
00:51:48,240 --> 00:51:52,160
หากคุณไม่ได้รับตัวเองเสมอไป
เกี่ยวข้องกับดวงดาวเหล่านี้เป็นการส่วนตัว

746
00:51:52,330 --> 00:51:54,250
เราก็จะไม่มีปัญหาเหล่านี้

747
00:51:54,410 --> 00:51:58,790
เธอจึงวิ่งมาหาคุณ ดังนั้นคุณจะไป
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน และตอนนี้

748
00:51:59,790 --> 00:52:02,710
เธออยู่ที่ไหนก็ไปหาเธอ

749
00:52:05,670 --> 00:52:07,680
คุณต้องการให้ฉันตามเธอไปไหม?

750
00:52:08,050 --> 00:52:09,800
คุณได้รับความคิด

751
00:52:11,970 --> 00:52:15,020
ฉันไม่เคยก้มเลย
ที่จะตามเธอไป

752
00:52:16,270 --> 00:52:19,350
-แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...
-นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ.

753
00:52:19,690 --> 00:52:21,610
มันขัดต่อวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

754
00:52:21,770 --> 00:52:23,270
ฉันรู้จักคุกกี้เหล่านี้

755
00:52:23,570 --> 00:52:26,400
ตอนนี้คุณออกไปที่นั่นที่ไหน
พวกเขาพบเธอและตรวจดูทุกคน

756
00:52:26,570 --> 00:52:28,400
คนขายของชำ คนขายเนื้อ คนส่งนม

757
00:52:28,570 --> 00:52:31,200
และคนอสังหาริมทรัพย์คนนี้
พวกเขาคุยกันที่นี่

758
00:52:31,410 --> 00:52:32,830
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

759
00:52:32,990 --> 00:52:35,790
บางทีเขาอาจจะเขียนจดหมายถึงเธอถึงเธอ
ที่ไปถึงเธอ

760
00:52:41,420 --> 00:52:44,000
เอลิซาเบธ ที่รัก เช่าเครื่องบินให้ฉันหน่อย

761
00:52:45,170 --> 00:52:48,090
สู่ร็อคกี้พอยท์ รัฐออริกอน
ฉันจะออกไปทันที

762
00:52:48,260 --> 00:52:52,600
สิ่งที่ฉันถามคือสักวันหนึ่งพวกเขาจะคิดค้นวิธี
เราสามารถสร้างภาพโดยไม่มีนักแสดงได้

763
00:52:56,140 --> 00:52:58,430
ฉันขอแค่เธอให้ความร่วมมือ

764
00:52:59,560 --> 00:53:01,060
แต่ก็ไม่มากเกินไป

765
00:53:04,770 --> 00:53:07,150
ขออภัยค่ะ. ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่คุณทำ

766
00:53:14,120 --> 00:53:15,080
สวัสดี.

767
00:53:15,370 --> 00:53:18,950
โอ้ ลิลลี่ คุณจะเป็นที่รักและ
แค่ทำอาหารเย็นให้เด็กๆ คืนนี้เหรอ?

768
00:53:19,120 --> 00:53:21,460
และต้องแน่ใจว่าพวกเขาเข้านอนตรงเวลา

769
00:53:21,620 --> 00:53:24,540
ทอมอยู่ที่กระท่อม และ
หลังจากหลายชั่วโมงที่เขาขึ้นไปบนนั้น

770
00:53:24,710 --> 00:53:26,090
ฉันแน่ใจว่าเขาจะหมดแรง

771
00:53:26,300 --> 00:53:28,050
ใช่แล้ว เขาจะเป็นเช่นนั้น

772
00:53:28,460 --> 00:53:31,970
-ฉันเลยคิดว่าฉันจะขึ้นไปร่วมกับเขา
- เข้าร่วมกับเขา? ข้างบนนั่นเหรอ?

773
00:53:32,300 --> 00:53:34,390
เอาล่ะเราจะผ่านที่นี่ไป
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

774
00:53:34,550 --> 00:53:37,100
ซึ่งจะให้เวลาฉันมากมาย
เพื่อจัดอาหารเย็นไว้บนนั้น

775
00:53:37,310 --> 00:53:38,970
เราจะผ่านที่นี่ในอีกประมาณ 10 นาที

776
00:53:39,140 --> 00:53:40,100
โอ้ดี.

777
00:53:40,810 --> 00:53:44,860
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ลิลลี่
เราอาจจะไม่รู้สึกอยากกลับบ้านคืนนี้

778
00:53:46,150 --> 00:53:47,440
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

779
00:53:47,650 --> 00:53:51,740
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
และเซอร์ไพรส์มาก ลาก่อน.

780
00:53:54,410 --> 00:53:58,290
เธอจะพบว่ามีความแตกต่าง
ระหว่างเซอร์ไพรส์กับช็อค!

781
00:54:27,980 --> 00:54:31,610
สวัสดี. ฉันเอง นายทอม มี้ด

782
00:54:32,740 --> 00:54:34,910
ทำอะไรอยู่อย่าลุกนะ

783
00:54:40,700 --> 00:54:43,660
ฉันไม่เชื่อมัน
เธอจะต้องอาบน้ำสักครั้ง

784
00:54:44,710 --> 00:54:47,590
ดีดี้. ดีดี้.

785
00:54:49,840 --> 00:54:51,210
มาดมัวแซล ดิดิ.

786
00:54:52,880 --> 00:54:54,180
ที่รัก.

787
00:55:00,060 --> 00:55:03,930
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นั่น
และเผลอไปทำอะไรที่ไม่ค่อยสบายใจใช่ไหม?

788
00:55:05,060 --> 00:55:07,610
ไม่นะ. นอน.

789
00:55:08,650 --> 00:55:12,110
ดีดี้อยากนอนแล้ว
ถึงพรุ่งนี้เช้า...

790
00:55:14,200 --> 00:55:16,360
พา Didi เข้านอนเหรอ?

791
00:55:16,530 --> 00:55:18,530
ใช่... ไม่ ไม่

792
00:55:18,990 --> 00:55:21,200
คุณเคยทานยานอนหลับหรือไม่?

793
00:55:24,870 --> 00:55:27,040
คุณได้ทานยานอนหลับแล้ว

794
00:55:28,380 --> 00:55:31,550
-ยานอนหลับ.
- เด็กชายช่างเป็นการตั้งค่า

795
00:55:31,960 --> 00:55:34,220
ความสุขของไก่และไก่ตัวโต

796
00:55:35,170 --> 00:55:38,300
ไอ้หนู ถ้านี่เป็นหนึ่งในหนังของคุณ
พวกเขาจะทำอะไร?

797
00:55:39,390 --> 00:55:41,220
เอาล่ะ เราลืมมันไปดีกว่า

798
00:55:41,560 --> 00:55:43,470
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

799
00:55:45,640 --> 00:55:48,310
- คุณมีอีกอันหนึ่งใช่ไหม?
- อีกอันหนึ่งเหรอ?

800
00:55:48,770 --> 00:55:50,060
โอ้ ฉันขอโทษ

801
00:55:51,190 --> 00:55:53,400
คุณทอม มี้ด แต่ฉันอยากนอน

802
00:55:53,610 --> 00:55:55,240
- ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อย
-โปรด.

803
00:55:55,400 --> 00:55:59,700
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตะโกน
คุณใส่กางเกงชั้นในหนาๆ หรือเปล่า?

804
00:56:02,030 --> 00:56:03,740
คุณทอม มี้ด.

805
00:56:04,410 --> 00:56:05,580
คุณทอม มี้ด.

806
00:56:06,410 --> 00:56:12,210
- ฉันจะเอากาแฟ. ฉันจะได้รับ...
- ฉันอยากนอน

807
00:56:35,190 --> 00:56:39,780
มันเป็นวิธีที่ดีในการเดินทาง ไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว
ส่งไตของคุณในภายหลัง

808
00:56:48,330 --> 00:56:50,710
ขออภัยเพื่อนๆ แต่ฉันกำลังทำความดี

809
00:56:59,680 --> 00:57:02,260
เอาล่ะตอนนี้
ลงคอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

810
00:57:02,760 --> 00:57:04,810
เด็กชายและสิ่งที่คอ

811
00:57:05,510 --> 00:57:08,180
ด้วยน้ำตาลและครีม
ถักเปียได้เลยนาย

812
00:57:08,430 --> 00:57:10,690
ยอดเยี่ยม. แล้วเครป suzettes ล่ะ?

813
00:57:26,290 --> 00:57:28,950
อย่าด่วนสรุปใดๆ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำความสะอาดสถานที่

814
00:57:29,120 --> 00:57:31,750
ทำไมคุณควรเปลี่ยนนิสัยของคุณ
เพียงสำหรับฉันเหรอ? คุณเกิดมาเพื่ออะไร?

815
00:57:31,920 --> 00:57:34,290
ด้วยตารางเวลาของคุณ คุณจะมี
เพื่อเริ่มพิมพ์ตารางเวลา

816
00:57:34,460 --> 00:57:40,090
มาร์ธากำลังไป นั่นเธอเหรอ?
ฉันจำฟองสบู่ของเธอได้ทุกที่

817
00:57:40,670 --> 00:57:42,010
แต่เธอกำลังทำอะไรแบบนั้น?

818
00:57:42,180 --> 00:57:44,350
ไม่เห็นเหรอ?
เธอกำลังล้างบางสิ่งออกไป

819
00:57:44,550 --> 00:57:47,970
-มาร์ธากำลังเดินทางไปไหน?
- ฉันจะบอกกับรีโนทางกระท่อมนี้

820
00:57:48,140 --> 00:57:50,480
ขึ้นมาที่นี่เหรอ?
โอ้ เราต้องปลุกเธอให้ตื่น

821
00:57:51,020 --> 00:57:53,060
ใช่. ให้เธอโฆษณาภาพยนตร์ของเธอ
ที่อื่น

822
00:57:53,230 --> 00:57:54,690
เธอกินยานอนหลับแล้วเธอก็ออกไป

823
00:57:54,900 --> 00:57:57,360
คุณก็เช่นกันถ้าคุณไม่พาเธอออกไปจากที่นี่

824
00:57:57,570 --> 00:57:58,610
รอสักครู่.

825
00:57:58,780 --> 00:58:01,700
ปัญหากับผู้ชายก็คือพวกเขาไม่ได้
เข้าใจสิ่งที่ทำให้ผู้หญิงติ๊ก

826
00:58:01,900 --> 00:58:03,240
อันนี้ติ๊กเหมือนระเบิดเวลา

827
00:58:03,410 --> 00:58:07,950
ตอนนี้ผู้หญิงคนไหนที่พก
ยานอนหลับก็ต้องพกยาห้าวไปด้วย

828
00:58:08,580 --> 00:58:11,660
- และนี่คือพวกเขา
-โอ้ ลิลลี่ ฉันเกือบจะจูบคุณได้แล้ว

829
00:58:12,040 --> 00:58:13,290
ฉันบอกว่าเกือบแล้ว

830
00:58:30,970 --> 00:58:34,060
- เธอยังไม่ตื่น
- ให้เวลาเธอสักหน่อย เธอจะ.

831
00:58:34,350 --> 00:58:36,190
เอาล่ะ เราต้องให้เธอแต่งตัว
และออกไปจากที่นี่

832
00:58:36,360 --> 00:58:38,980
เร็วเข้าห้องนอน..
คุณเอาครึ่งปลอดภัย

833
00:58:39,440 --> 00:58:41,570
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีครึ่งปลอดภัย ที่นี่.

834
00:58:41,740 --> 00:58:45,780
มาที่นี่ คว้าเธอ ตอนนี้ดึง
มีคุณอยู่

835
00:58:45,950 --> 00:58:51,500
มีคุณอยู่ ตอนนี้ก้มลง
คว้าเธอ ที่นั่น. ตอนนี้รับเธอ

836
00:58:53,120 --> 00:58:58,840
ตอนนี้เราได้เธอแล้ว เราอยู่ที่นั่น
ตกลง? ตกลง. ไปแล้ว.

837
00:58:59,420 --> 00:59:02,340
- เรามีเธอ. เอาล่ะ?
- คุณจะไม่ช่วยเหรอ?

838
00:59:02,510 --> 00:59:05,430
ฉันก็อยากได้นะแต่ฉันมีเรื่องขัดข้อง เอาล่ะ.

839
00:59:05,590 --> 00:59:06,720
คุณกำลังทำอะไร?

840
00:59:06,890 --> 00:59:08,600
ฉันกำลังพวงมาลัย อย่ายอมแพ้.

841
00:59:08,760 --> 00:59:10,140
-นอน!
-ขอมือหน่อย.

842
00:59:10,310 --> 00:59:12,470
อย่ากดดันโชคของคุณ ที่นั่น.

843
00:59:13,350 --> 00:59:15,940
เช็ดฟองของเธอออก
และเอาอะไรบางอย่างกับเธอ

844
00:59:17,400 --> 00:59:20,020
และครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า

845
00:59:20,320 --> 00:59:24,700
ไม่ว่าจะดูเป็นยังไง ฉันก็ป่วยจริงๆ

846
00:59:30,740 --> 00:59:33,450
ลิลลี่ นี่มาร์ธานะ

847
00:59:33,620 --> 00:59:34,960
ตารางเวลาของคุณปิดอีกครั้ง

848
00:59:35,120 --> 00:59:38,290
ใช่. เราต้องซ่อนบับเบิ้ล
ที่นี่. โค้งงอ

849
00:59:39,960 --> 00:59:43,170
ที่นั่น. จับเธอไว้ รอ. รอสักครู่. ที่นี่.

850
00:59:46,340 --> 00:59:48,050
นี่โยนเธอออกไปนอกหน้าต่าง

851
00:59:48,220 --> 00:59:49,800
มีคุณอยู่ แค่นั้นแหละ.

852
00:59:50,010 --> 00:59:54,850
ไม่ ไม่ จับเธอไว้ รอก่อน ฉันได้...
นี่ วางเธอลงตรงนี้ มีคุณอยู่

853
00:59:59,190 --> 01:00:00,810
นอน นอน

854
01:00:04,320 --> 01:00:06,820
เธออาจจะคิดว่ามันตลก
ถ้าเธอพบฉันที่นี่ด้วย พบกันใหม่.

855
01:00:06,990 --> 01:00:07,910
ขวา.

856
01:00:45,610 --> 01:00:46,690
เซอร์ไพรส์.

857
01:00:47,070 --> 01:00:50,820
เอาล่ะ ฉันจะถูกสาป มาร์ธา!
ฉันแค่คิดถึงคุณ

858
01:00:50,990 --> 01:00:53,870
ฉันรู้แล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

859
01:00:54,200 --> 01:00:56,540
โอ้ ที่รักที่น่าสงสาร ดูคุณสิ

860
01:00:56,830 --> 01:01:00,870
- คุณหมดแรงและเปียกโชกไปหมด
- เราเกือบจะประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

861
01:01:01,250 --> 01:01:03,540
ภรรยาของคุณกำลังจะทำอาหารให้คุณ
อาหารเย็นที่ดี

862
01:01:03,710 --> 01:01:06,960
คุณต้องการทำอาหารเย็นไหม? โอ้นั่นจะเป็น
วิเศษมาก เอาล่ะ ตรงไปที่ห้องครัว

863
01:01:07,130 --> 01:01:08,090
ขวาขึ้น.

864
01:01:08,260 --> 01:01:11,590
คุณรู้ไหม ฉันไม่ทราบเหตุผลใดๆ
ทำไมเราต้องจากไปจนถึงพรุ่งนี้

865
01:01:11,760 --> 01:01:13,890
คุณไม่? โอ้ไม่แน่นอน

866
01:01:14,100 --> 01:01:15,970
แต่คิดว่าเราควรอยู่ต่อไหม.
กับความยุ่งเหยิงและทุกอย่างเหรอ?

867
01:01:16,140 --> 01:01:20,350
สิ่งแรกก่อน และสิ่งแรก
ฉันจะจัดเครื่องดื่มดีๆ สักแก้วให้เรา

868
01:01:20,520 --> 01:01:21,440
เครื่องดื่ม

869
01:01:24,360 --> 01:01:27,110
- นั่นอะไรน่ะ?
-โอ้ นั่นเป็นเพียงเตียง

870
01:01:27,530 --> 01:01:28,740
แต่ทำไมมันลงล่ะ?

871
01:01:28,900 --> 01:01:31,280
นั่นคือวิธีที่มันเป็น
มันขึ้นๆ ลงๆ

872
01:01:31,450 --> 01:01:33,660
คุณกำลังวางแผนอยู่
คืนนี้นอนที่นี่เหรอ?

873
01:01:33,820 --> 01:01:37,290
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้วางแผนไว้เลย
แต่ฉันคิดว่าบางที...

874
01:01:38,120 --> 01:01:40,330
บางทีฉันอาจจะขึ้นมา
และทำให้คุณประหลาดใจ

875
01:01:40,500 --> 01:01:42,080
คุณเดามัน กระแสจิตทางจิต

876
01:01:42,290 --> 01:01:46,250
ไม่มันไม่ใช่ ว่าเราเหมาะสมกันมาก
เราคิดเหมือนกัน

877
01:01:46,500 --> 01:01:49,510
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด
ถ้าฉันคิดว่า...

878
01:01:53,260 --> 01:01:56,600
แต่ทิ้งลูกไว้ตรงนั้น.
กับบ้านที่ไม่คุ้นเคยนั้น

879
01:01:57,140 --> 01:02:00,100
ลิลลี่เคยทำมาแล้ว
และคุณรู้ว่าเธอมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ

880
01:02:00,270 --> 01:02:02,190
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

881
01:02:02,350 --> 01:02:05,110
ใช่ผ่อนคลาย คุณด้วย.

882
01:02:11,650 --> 01:02:12,610
อ๊ะ

883
01:02:14,870 --> 01:02:15,950
ไม่นะ.

884
01:02:23,210 --> 01:02:27,670
ทอม. ที่รัก
เราเอาเวอร์มุตไปไว้ที่ไหน?

885
01:02:30,670 --> 01:02:33,300
อยู่ในตู้ข้างตู้เย็น

886
01:02:33,760 --> 01:02:36,300
และคุณต้องไปที่หมู่บ้านเพื่อหาน้ำแข็ง

887
01:03:00,290 --> 01:03:01,500
นอน.

888
01:03:10,210 --> 01:03:13,840
โอ้ ฉันจำได้
ฉันวางไว้ในตู้เสื้อผ้าห้องนอน

889
01:03:15,550 --> 01:03:19,050
-ที่นี่เหรอ?
-ใช่. โอ้ นั่นสินะ

890
01:03:19,220 --> 01:03:23,180
โอ้ใช่เวอร์มุต ให้ฉันได้รับมันเพื่อ
คุณ. มีคุณอยู่ นั่นเวอร์มุต

891
01:03:23,390 --> 01:03:26,520
- การมีผู้ชายอยู่ที่บ้านก็ดี
- การมีผู้หญิงเป็นเรื่องดี

892
01:03:26,690 --> 01:03:29,110
ดีใจที่ได้อยู่คนเดียว

893
01:03:38,570 --> 01:03:42,410
คุณคิดว่าเราควรอยู่ต่อจริงๆเหรอ?
ฉันยังคิดว่าสถานที่ยังไม่พร้อม

894
01:03:42,660 --> 01:03:45,910
ประตูหลังปิดไม่หมด
คุณมีแนวโน้มที่จะตื่นขึ้นมาข้างหมี

895
01:03:46,080 --> 01:03:48,670
จริงหรือ นั่นคือโอกาสหนึ่งในล้าน

896
01:03:49,250 --> 01:03:50,880
นั่นคือโอกาสของฉันเช่นกัน

897
01:03:51,960 --> 01:03:54,260
นี่เราอยู่. ในแบบที่คุณชอบ

898
01:03:54,420 --> 01:03:56,340
- ขมหนึ่งขีด
-โอ้ เยี่ยมเลย

899
01:03:56,510 --> 01:03:59,010
ถึงภรรยาของฉันซึ่งเป็นผู้หญิงคนเดียวในบ้าน
โลก

900
01:03:59,180 --> 01:04:00,550
นั่นหวานนะ

901
01:04:07,890 --> 01:04:09,350
นั่นคืออะไร?

902
01:04:14,990 --> 01:04:16,900
นั่นเป็นเตียงประสาท มันทำงานได้ด้วยตัวเอง

903
01:04:17,110 --> 01:04:20,370
พูดว่าแล้วอาหารนั้นล่ะ? ฉันหิว.

904
01:04:20,530 --> 01:04:23,030
- กำลังมาพอดี..
- เอาล่ะ มันวิเศษมาก

905
01:05:01,280 --> 01:05:02,370
ทอม.

906
01:05:02,820 --> 01:05:03,780
ฮะ?

907
01:05:04,530 --> 01:05:08,000
- ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณไหม!
- มีเซอร์ไพรส์มั้ย?

908
01:05:09,790 --> 01:05:13,130
จำเนื้อกวางที่ยอดเยี่ยมนั้น
คุณพากลับบ้านเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้วเหรอ?

909
01:05:13,960 --> 01:05:16,550
เนื้อกวาง? โอ้ใช่ ดีมาก. ดีมาก.

910
01:05:17,340 --> 01:05:21,340
คืนนี้คุณอยากได้แบบไหน.
กับมันเทศหวานและถั่วลันเตาฝรั่งเศสไหม?

911
01:05:21,800 --> 01:05:23,220
ถั่วฝรั่งเศส? นั่นคือ...

912
01:05:23,600 --> 01:05:26,890
ฉันมีมะเขือเทศฝรั่งเศสที่นี่
ใช่. นั่นจะดีมาก ยอดเยี่ยม.

913
01:05:27,560 --> 01:05:29,230
ในทางปฏิบัติบนกองไฟ

914
01:05:29,980 --> 01:05:32,480
ใช่แล้ว นั่น... ขอบคุณ

915
01:05:37,230 --> 01:05:39,820
ทอม เครื่องดื่มของคุณเป็นยังไงบ้าง?

916
01:05:40,280 --> 01:05:43,490
-ที่รัก ฉันมีเงินปันผลเล็กน้อยสำหรับคุณ
-โอ้ คุณมีเหรอ?

917
01:05:43,950 --> 01:05:45,330
อยู่ตรงนั้น

918
01:05:49,040 --> 01:05:52,620
- นี่เรา. แก้วของคุณอยู่ที่ไหน?
-อยู่ตรงนี้..

919
01:05:54,540 --> 01:05:56,500
การระเบิดอีกเล็กน้อยก็ไม่อาจทำร้ายได้

920
01:06:01,930 --> 01:06:03,550
โอ้ คุณวิเศษมาก

921
01:06:08,850 --> 01:06:12,390
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือฉัน คุณทำให้ฉันตื่นเต้น

922
01:06:13,940 --> 01:06:15,690
-เก็บความคิด.
-ใช่.

923
01:06:43,760 --> 01:06:47,430
คุณกำลังทำอะไรกับแลร์รี่ส์
สเก็ตบอร์ด? คุณต้องการที่จะทำร้ายตัวเอง?

924
01:06:47,600 --> 01:06:51,100
ฉันต้องการออกกำลังกาย
ฉันพยายามลดน้ำหนัก 110 ปอนด์.

925
01:06:52,100 --> 01:06:54,230
เฮ้ และเมื่อพูดถึงแลร์รี่

926
01:06:54,390 --> 01:06:57,400
คุณไม่คิดว่าเราเป็นคนเห็นแก่ตัวเหรอ?
ฉันหมายถึงการอยู่คนเดียวที่นี่

927
01:06:57,560 --> 01:07:00,110
เราสองคน
แล้วทิ้งเด็กๆ ไว้ที่นั่นเหรอ?

928
01:07:01,070 --> 01:07:04,910
เพื่อเห็นแก่ความดีทอม แน่นอน
เรามีภาระผูกพันต่อลูกๆ

929
01:07:05,110 --> 01:07:07,410
แต่เราก็มีสิทธิ์มีความสุขด้วยไม่ใช่หรือ?

930
01:07:11,620 --> 01:07:14,080
มีความสุข? ใช่แล้ว มาเต้นกันเถอะ

931
01:07:19,670 --> 01:07:21,590
คุณกำลังทำอะไร?

932
01:07:23,260 --> 01:07:26,590
- คุณอยากจะมีความสุข
-แต่ไม่ตบ..

933
01:07:28,050 --> 01:07:30,850
ถ้าคุณไม่ชอบที่ฉันเต้น
ฉันจะทำโซโล

934
01:07:35,640 --> 01:07:38,770
ทอม ฉันเริ่มคิดแล้ว
คุณต้องพักผ่อนมากกว่าสองสามวัน

935
01:07:38,940 --> 01:07:40,730
ใช่ บางทีฉันอาจจะต้องเติมเงิน

936
01:07:41,020 --> 01:07:44,150
แล้วการผสมแบทช์ล่ะฮะ?
ขอบคุณ

937
01:07:56,870 --> 01:07:59,710
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่มีสิ่งเหล่านี้
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่เหรอ?

938
01:07:59,880 --> 01:08:01,920
ไม่ ไม่ ระดับความสูงทำให้ฉันได้เปรียบ

939
01:08:02,090 --> 01:08:04,630
หลังจากทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

940
01:08:20,560 --> 01:08:24,030
นั่นคืออะไร?
เสียงเหมือนผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง

941
01:08:24,190 --> 01:08:28,240
ไม่ ไม่ มันเป็นโคโยตี้
ถึงฤดูผสมพันธุ์แล้ว

942
01:08:29,030 --> 01:08:31,910
มันฟังดูอย่างแน่นอน
เหมือนผู้หญิงร้องตะโกนใส่ฉัน

943
01:08:32,080 --> 01:08:33,280
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

944
01:09:11,490 --> 01:09:13,620
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?
ถ้าเรามาวันเสาร์

945
01:09:13,780 --> 01:09:17,750
เราก็ไม่ต้องกังวลเรื่องท่ออีกต่อไป
หรือน้ำร้อนหรือ...

946
01:09:18,080 --> 01:09:19,210
หรืออะไร?

947
01:09:19,790 --> 01:09:21,580
-หนู!
-หนู?

948
01:09:21,750 --> 01:09:25,840
หนู. โอ้คุณหนูสกปรก
คุณหนูสกปรก ฉันได้เขาแล้ว

949
01:09:26,250 --> 01:09:29,220
ฉันได้เขาแล้ว มีคุณอยู่ ใหญ่เท่ากวางมูส

950
01:09:32,340 --> 01:09:36,430
ที่นั่น. ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่กลับมา
กับสะใภ้ของเขา

951
01:09:45,150 --> 01:09:47,230
โอ้ที่รัก สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

952
01:09:47,780 --> 01:09:51,110
เราจะรอจนถึงวันเสาร์อย่างแน่นอน
หลังจากที่เรามีเครื่องกำจัดแมลงแล้ว

953
01:09:51,280 --> 01:09:53,740
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่
โดยมีหนูตัวใหญ่วิ่งไปมา

954
01:09:53,910 --> 01:09:55,330
กัดครั้งเดียวคุณก็เหมือนตะกร้า

955
01:09:55,490 --> 01:09:56,870
คุณเอาอาหารนั้นไปทิ้ง
และเราจะไปต่อ

956
01:09:57,040 --> 01:09:58,040
เราต้องกลับบ้าน

957
01:09:58,200 --> 01:10:00,080
-แต่ทอม.
-ไม่ จะมีสุขภาพดีขึ้นมาก

958
01:10:00,250 --> 01:10:03,000
ฉันจะหากับดักเพื่อไล่หนูออกไป

959
01:10:06,960 --> 01:10:08,920
-โอ้คุณ! ออกไปจากฉัน
-ไม่ ไม่

960
01:10:09,130 --> 01:10:11,010
- ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- โอ้ใช่ฉันทำได้

961
01:10:11,170 --> 01:10:14,840
ฉันแค่อยากได้เสื้อผ้าของฉัน
และออกไปจากที่นี่ เจ้าคนเถื่อน เจ้า...

962
01:10:16,140 --> 01:10:18,180
-ไม่ ภรรยาผมอยู่ในนั้น
- ภรรยาของคุณ?

963
01:10:18,350 --> 01:10:20,350
ไม่มีใครพาภรรยามา
ไปยังสถานที่เช่นนี้

964
01:10:20,520 --> 01:10:22,270
-ฉันรู้. ฉันรู้.
-ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!

965
01:10:22,480 --> 01:10:23,600
ไม่ มานี่สิ

966
01:10:25,060 --> 01:10:28,780
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันนะคุณคนใจร้าย

967
01:10:28,980 --> 01:10:32,570
-ปล่อยฉันไปคุณ!
- นี่คือเพื่อประโยชน์ของสันติภาพ

968
01:10:40,500 --> 01:10:44,080
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันนะคุณ...

969
01:10:44,710 --> 01:10:46,250
อย่าหายไป.

970
01:10:50,000 --> 01:10:52,050
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

971
01:10:53,130 --> 01:10:54,630
พร้อมหรือยัง? ดี.

972
01:10:54,840 --> 01:10:58,850
โอ้รอสักครู่
ฉันดีใจมากที่จำได้ หนูหรือเปล่า.

973
01:10:59,260 --> 01:11:01,310
-หนูหรือไม่อะไร?
-ผ้าม่าน.

974
01:11:01,470 --> 01:11:03,890
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- ฉันต้องเข้ารับการวัด

975
01:11:04,060 --> 01:11:07,230
การวัด? ตกลง. นี่คุณ.

976
01:11:08,650 --> 01:11:12,490
-36-24-36.
- คุณสบายดีไหม?

977
01:11:12,780 --> 01:11:13,740
ฮะ?

978
01:11:14,360 --> 01:11:17,620
-ผ้าม่าน.
- โอ้ ผ้าม่าน ใช่แล้ว

979
01:11:19,030 --> 01:11:20,370
ฉันจะเอาดินสอ

980
01:11:20,790 --> 01:11:22,910
ปล่อยฉันออกไป!

981
01:12:13,000 --> 01:12:15,380
ฉันจะฆ่าเขา

982
01:12:26,100 --> 01:12:29,730
52.5 x 76 แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

983
01:12:30,810 --> 01:12:32,900
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะได้รับฉัน
ออกไปจากที่นี่ด้วยความรีบร้อนขนาดนั้นเหรอ?

984
01:12:33,110 --> 01:12:35,280
ทำไมฉันถึงพยายามที่จะได้รับคุณ
ออกไปจากที่นี่ด้วยความรีบร้อนขนาดนั้นเหรอ?

985
01:12:35,440 --> 01:12:37,450
ฉันขอโทษ แต่ฉันถามคุณก่อน

986
01:12:39,110 --> 01:12:41,070
ฉันแค่อยากให้คุณกลับบ้าน
ก่อนชั่วโมงเร่งด่วน

987
01:12:41,280 --> 01:12:43,030
ชั่วโมงเร่งด่วน? ในร็อคกี้พอยท์?

988
01:12:43,200 --> 01:12:45,250
ฉันหมายถึง ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
และรีบเร่งเด็ก ๆ ออกไป

989
01:12:45,410 --> 01:12:48,040
กับเพื่อนบางคนในชั่วข้ามคืน
แล้วเราก็ปล่อยลิลลี่ออกไปได้

990
01:12:48,210 --> 01:12:50,960
และคุณและฉันสามารถทานอาหารเย็นได้
แค่เราสองคน

991
01:12:51,130 --> 01:12:53,920
และเราสามารถกินมันได้
เหมือนอย่างที่พวกเขาทำในทอม โจนส์

992
01:12:54,960 --> 01:12:57,170
ผู้ชายรักภรรยาจะผิดอะไร?
มันอาจจะเริ่มเป็นเทรนด์

993
01:12:57,340 --> 01:12:59,010
อ้าว ฉันไม่เคาะหรอก ฉันชอบมัน. เพียง...

994
01:12:59,180 --> 01:13:01,840
ฉันจะเริ่มต้นในอีกไม่กี่คู่
นาทีที่อยู่ข้างหลังคุณ

995
01:13:02,010 --> 01:13:06,600
ดังนั้นคุณจึงขับรถอย่างระมัดระวังและไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง แค่ทำใจให้สบาย

996
01:13:13,610 --> 01:13:16,230
- ฉันคิดว่าน้ำท่วม
-น้ำท่วมเหรอ?

997
01:13:17,400 --> 01:13:18,820
น้ำท่วม?

998
01:13:20,570 --> 01:13:23,740
คุณต้องมีแก๊สอยู่ในถัง
ก่อนที่คุณจะน้ำท่วมมัน

999
01:13:25,160 --> 01:13:26,950
ลืมเติมใหม่ครับ

1000
01:13:31,210 --> 01:13:35,500
หนุ่มน้อย หากคุณต้องการประหยัดเงิน
เพียงแค่ให้บัตรเครดิตน้ำมันแก่ภรรยาของคุณ

1001
01:13:37,340 --> 01:13:39,720
-ระวัง.
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น.

1002
01:13:40,170 --> 01:13:43,430
มันเป็นเพียงเคล็ดลับของการไม่กลืนมัน
ถอดหมวกออก

1003
01:13:50,350 --> 01:13:51,980
ถือสิ่งนี้

1004
01:13:53,770 --> 01:13:55,820
ฉันต้องไปกันไฟต่อมทอนซิลของฉัน

1005
01:14:21,010 --> 01:14:25,180
คุณเพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน อย่าคุณ
สัมผัสฉันอีกครั้ง คุณคนป่าเถื่อนคุณ

1006
01:14:27,600 --> 01:14:30,140
เลขที่! เลขที่!

1007
01:14:32,980 --> 01:14:35,690
วางฉันลง! ปล่อยฉันนะ!

1008
01:14:39,780 --> 01:14:42,650
ทอม ตอนนี้ฉันมีน้ำมันเพียงพอแล้ว
และฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1009
01:14:42,820 --> 01:14:46,200
โอ้ อย่าแตะต้องฉันนะ
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ ไอ้โรคจิต

1010
01:14:46,570 --> 01:14:47,870
สวัสดีมาร์ธา

1011
01:14:49,040 --> 01:14:51,120
คุณคงจะสงสัยว่านั่นคือใคร

1012
01:14:51,290 --> 01:14:54,620
พวกหนูเหรอ?
มีหนูตัวใหญ่เพียงตัวเดียวแถวนี้

1013
01:14:54,830 --> 01:14:56,790
มาร์ธา! ดีดี้...

1014
01:14:58,540 --> 01:15:02,050
แต่มาร์ธา รอสักครู่
ให้ฉันอธิบาย. คุณไม่เข้าใจ.

1015
01:15:03,760 --> 01:15:06,010
ดีดี้! ดีดี้!

1016
01:15:08,430 --> 01:15:10,640
-คุณ!
-ไม่ ไม่ใช่ฉัน. ไม่อีกต่อไป.

1017
01:15:10,810 --> 01:15:13,560
- คุณต้องคุยกับเธอ
-ฉันไม่เคยคุยกับผู้หญิง

1018
01:15:13,770 --> 01:15:16,900
คุณต้อง. โปรด.
เพียงแค่วางตัวเองในตำแหน่งของฉัน

1019
01:15:17,150 --> 01:15:20,570
เหมือนคุณเป็นผู้ชาย คุณสามารถลองได้

1020
01:15:28,570 --> 01:15:31,450
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
จะกลับบ้านกับฉันและบอกภรรยาของฉัน

1021
01:15:31,620 --> 01:15:34,830
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-ไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?

1022
01:15:35,290 --> 01:15:37,250
และนี่และนี่ไม่มีอะไรเหรอ?

1023
01:15:37,580 --> 01:15:39,500
เอาล่ะ คุณมีโคลนติดตัว
และฉันขอโทษ แต่...

1024
01:15:39,670 --> 01:15:44,170
และคุณก็ผลักฉันเข้าบ้านและ
ฉันมีแมงมุมคลานไปทั่วใบหน้า

1025
01:15:44,470 --> 01:15:47,720
คุณขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน
และผลักฉันลงจากภูเขา

1026
01:15:48,090 --> 01:15:51,260
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? ผู้หญิงผาดโผน?

1027
01:16:02,610 --> 01:16:07,240
เฮ้ รอสักครู่ เฮ้ มันอยู่นอกฤดูกาล

1028
01:16:09,370 --> 01:16:11,200
เฮ้! เฮ้!

1029
01:16:13,870 --> 01:16:17,620
โอ้คุณ! แม้แต่ Pepe ก็ไม่เหมือนคุณ

1030
01:16:25,970 --> 01:16:28,130
โอ้ ดูสิ่งที่ท่านทำกับข้าพเจ้าสิ

1031
01:16:28,340 --> 01:16:30,010
ตอนนี้ฉันเลือดออกจนตาย

1032
01:16:30,970 --> 01:16:33,930
คุณเจ็บจริงๆเหรอ? เอ่อ ฉันขอโทษ

1033
01:16:34,100 --> 01:16:37,980
คุณไปจากฉัน
คุณคนขี้โกง คุณโกหก คุณ

1034
01:16:40,310 --> 01:16:42,270
คุณเข้ามาใกล้แล้วฉันจะยิง

1035
01:16:42,610 --> 01:16:43,650
ไปข้างหน้าและยิง

1036
01:16:43,860 --> 01:16:46,900
คุณทำลายการแต่งงานของฉัน
ฉันไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1037
01:16:47,070 --> 01:16:50,320
- ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว ฉันเตือนคุณ.
- ใครสนใจ?

1038
01:16:55,040 --> 01:16:56,910
คุณหมายถึงคุณเต็มใจที่จะตาย

1039
01:16:57,080 --> 01:17:00,290
เพียงเพราะผู้หญิงคนนั้น
ใครเห็นเราด้วยกันคือภรรยาของคุณ?

1040
01:17:00,500 --> 01:17:02,340
เคยเป็น. นั่นคือคำ

1041
01:17:05,210 --> 01:17:09,300
- คุณรักเธอมากเหรอ?
- คุณจะทำอย่างไร?

1042
01:17:10,550 --> 01:17:15,520
โอ้ แต่นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ นี่มันยอดเยี่ยมมาก

1043
01:17:16,220 --> 01:17:18,020
ที่จะได้รับความรักเช่นนี้

1044
01:17:24,730 --> 01:17:27,150
-สวยมาก.
-ใช่.

1045
01:17:27,530 --> 01:17:30,360
เอาล่ะ มาทำให้มันสวยงามจริงๆ กันดีกว่า
แล้วคุณก็ไปบอกเธอเหรอ?

1046
01:17:30,530 --> 01:17:31,910
ใช่. ทันที. โดยทันที.

1047
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
ฉันชื่อดิดี้

1048
01:17:33,240 --> 01:17:34,330
ฉันบอกคุณว่าอะไร? ฉันพบเธอ

1049
01:17:34,490 --> 01:17:36,040
เธอเอง มือระเบิดชาวฝรั่งเศส

1050
01:17:36,240 --> 01:17:39,210
Didi ฉันเคยเห็นเธอครั้งหนึ่ง
ในรูปผู้ใหญ่เท่านั้น

1051
01:17:40,250 --> 01:17:43,040
เฮ้ แย่งชิง ออกไปจากที่นี่
ไปเหลาไม้แดง

1052
01:17:44,040 --> 01:17:45,250
คอมมิวนิสต์.

1053
01:17:46,500 --> 01:17:49,220
เด็กชายเหล่านั้น ฉันได้รับการยอมรับ
ตอนนี้เปเป้จะตามหาฉัน

1054
01:17:49,420 --> 01:17:52,430
- ใช่ แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
ฉันจะเขียนจดหมายหาเธอ ฉันสัญญา

1055
01:17:52,590 --> 01:17:57,770
จดหมายเหรอ? รอสักครู่.
อันนั้นโหลดแล้วเหรอ?

1056
01:17:58,770 --> 01:18:00,560
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลา ฉันเป็นลม

1057
01:18:04,190 --> 01:18:05,150
เฮ้!

1058
01:18:57,870 --> 01:19:01,700
เฮ้ ลิลลี่ อารมณ์แบบไหนกันนะ
มาร์ธาอยู่หรือเปล่าเมื่อเธอกลับถึงบ้าน?

1059
01:19:02,160 --> 01:19:04,210
เธอโกรธคุณมากฉันไม่สามารถบอกได้

1060
01:19:04,370 --> 01:19:06,290
อย่างน้อยเธอก็ยังรักฉัน
พอที่จะเกลียดฉัน

1061
01:19:06,500 --> 01:19:08,590
ไอ้หนู คุณต้องช่วยฉันนะ ฉันอยู่ในจุดหนึ่ง

1062
01:19:08,750 --> 01:19:11,800
คำว่าลำธาร
และคุณไม่ได้อยู่ในนั้น คุณก็พร้อมแล้ว

1063
01:19:18,260 --> 01:19:22,140
นั่นคือผู้ชาย นั่นคือผู้ชาย

1064
01:19:22,730 --> 01:19:24,640
รู้ไหมว่าชี้ไม่สุภาพ?

1065
01:19:24,810 --> 01:19:27,940
คุณมีด ลูกเสือได้ระบุตัวคุณแล้ว

1066
01:19:28,110 --> 01:19:31,820
เหมือนได้ใช้เวลายามบ่าย
กับนักแสดงสาววงกว้าง

1067
01:19:32,030 --> 01:19:33,280
ขึ้นไปบนภูเขา

1068
01:19:33,440 --> 01:19:35,530
ฉันเพิ่งบินมาจากฮอลลีวูด คุณมีด

1069
01:19:35,700 --> 01:19:38,280
ถ้าคุณสามารถบอกเรา
ที่ที่เราจะหาดาวของเราได้

1070
01:19:38,620 --> 01:19:41,830
ฉันกับสตูดิโอคงจะดีใจมาก
ขอบคุณถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1071
01:19:41,990 --> 01:19:43,950
ใช่. ทันใดนั้น
ไม่มีร่องรอยของเธอเลย

1072
01:19:44,120 --> 01:19:45,960
บ่ายนี้ฉันอยู่กับเธอ

1073
01:19:46,120 --> 01:19:48,040
คุณเป็น? แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1074
01:19:48,830 --> 01:19:51,670
กรุณาคุณกำลังก้ม
แอปเปิ้ลของอดัมของฉัน โปรด.

1075
01:19:51,880 --> 01:19:54,880
คุณเป๊ปโปนี. คุณเป๊ปโปนี. ง่าย.

1076
01:19:56,220 --> 01:19:57,550
ขอบคุณมาก.

1077
01:19:59,470 --> 01:20:02,810
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอขับรถออกไปที่ไหนสักแห่ง

1078
01:20:02,970 --> 01:20:03,890
เอ่อฮะ

1079
01:20:04,230 --> 01:20:07,100
แต่คุณเห็นไหมว่า
ลูกเสือกำลังลงไปที่ถนนเลค

1080
01:20:07,270 --> 01:20:09,650
และเห็นรถคันเดียวผ่านไป

1081
01:20:10,270 --> 01:20:11,320
ของคุณ.

1082
01:20:11,730 --> 01:20:13,280
ดังนั้นคุณคงไม่รังเกียจที่จะขับรถขึ้นไปที่นั่น

1083
01:20:13,440 --> 01:20:15,610
และชี้ให้เห็น
สถานที่สุดท้ายที่คุณเห็นเธอ?

1084
01:20:15,780 --> 01:20:18,110
แต่เธอไม่ได้อยู่บนนั้น แน่นอนฉันรังเกียจ

1085
01:20:19,870 --> 01:20:22,700
- มารับรถของคุณกันเถอะ
-นาย. มี้ด.

1086
01:20:28,080 --> 01:20:32,170
- นี่มันเรื่องอะไรกันแม่?
-เฮ้ ตำรวจอยากได้อะไรจากพ่อล่ะ?

1087
01:20:33,210 --> 01:20:36,420
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.
กรุณากลับไปทำการบ้านของคุณ

1088
01:20:49,980 --> 01:20:51,360
แค่นั้นแหละลูกชาย

1089
01:20:52,440 --> 01:20:54,650
ดูสิ รถของเธอหายไป แต่มองไปรอบ ๆ

1090
01:20:54,820 --> 01:20:58,820
บางทีคุณอาจจะยอมรับว่าเป็นการลงทุน
ปลายทะเลสาบนี้คงไม่...

1091
01:20:58,990 --> 01:21:03,200
ฉันคิดว่าตราบใดที่คุณตื่น
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ ฉันจะพูดถึงของฉัน

1092
01:21:03,780 --> 01:21:06,160
คุณไม่รังเกียจที่เราจะมองไปรอบ ๆ
เพื่อตัวเราเองใช่ไหม?

1093
01:21:06,330 --> 01:21:07,250
ไม่

1094
01:21:10,790 --> 01:21:13,250
เฮ้! เฮ้!

1095
01:21:15,500 --> 01:21:18,220
เฮ้ เด็กผู้ชายคนหนึ่งพบสิ่งนี้
มีอะไรหรือเปล่า?

1096
01:21:20,130 --> 01:21:23,800
-ผ้าพันคอของผู้หญิง.
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1097
01:21:24,930 --> 01:21:26,060
ลอยอยู่ตรงนั้น..

1098
01:21:26,220 --> 01:21:29,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ช่วยหญิงชราตัวน้อยข้ามทะเลสาบ?

1099
01:21:30,440 --> 01:21:31,900
นี่คือของดีดี้

1100
01:21:34,320 --> 01:21:36,400
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณพบมันที่ไหน มา.

1101
01:21:40,650 --> 01:21:43,780
-ทำไมเราไม่ลองดูบ้างล่ะคุณมี้ด?
-ครับท่าน.

1102
01:21:48,330 --> 01:21:50,330
ฉันพบมันอยู่ตรงนั้น

1103
01:21:54,790 --> 01:21:58,630
นั่นอะไรน่ะ?
-เป็นเสาอากาศรถยนต์.

1104
01:22:00,840 --> 01:22:02,510
อาจเป็นคันเบ็ดก็ได้

1105
01:22:03,640 --> 01:22:05,470
รอยยาง!

1106
01:22:25,490 --> 01:22:27,160
ไม่มีใครอยู่ในรถ

1107
01:22:50,600 --> 01:22:54,230
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่
คุณไม่คิดว่าฉันเธอ...

1108
01:22:55,400 --> 01:22:59,190
- ใช่ เราคิดว่าคุณคือเธอ
- นั่นมันเป็นเรื่องโกหก เราไม่ได้.

1109
01:23:00,030 --> 01:23:04,070
-คุณไม่ได้อะไร?
-เราไม่ได้ "ฉัน เธอ"

1110
01:23:05,740 --> 01:23:09,080
- คุณจะลากทะเลสาบไปหาร่างของเธอเหรอ?
- ฉันจะเปิดวิทยุ

1111
01:23:09,240 --> 01:23:13,370
เราจำเป็นต้องมีรถลาก นักดำน้ำ
เรือและตะขอเกี่ยว

1112
01:23:13,750 --> 01:23:18,380
เราจะกลับไปที่เกิดเหตุเพียงเล็กน้อย
ของอาชญากรรมและคุณบอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1113
01:23:27,680 --> 01:23:29,890
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนสนามรบ

1114
01:23:30,060 --> 01:23:31,430
ใช่. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1115
01:23:31,600 --> 01:23:34,100
ฉันและภรรยาชอบสถานที่นี้
ด้วยรูปลักษณ์ที่มีชีวิตชีวานั้น

1116
01:23:34,270 --> 01:23:35,230
ใช่?

1117
01:23:35,480 --> 01:23:38,060
- ปืนนี้มาทำอะไรที่นี่?
- โอ้นั่น

1118
01:23:38,480 --> 01:23:41,070
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องไปอะไร
ผ่านการขายสถานที่แบบนี้

1119
01:23:41,280 --> 01:23:43,690
สิ่งนี้ถูกไล่ออกเมื่อเร็ว ๆ นี้

1120
01:23:45,150 --> 01:23:48,070
-ใช่. ไม่นานมานี้.
- คุณยิงเธอเหรอ?

1121
01:23:48,320 --> 01:23:50,950
โอ้ฉันไม่ได้ มันดับไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

1122
01:23:51,120 --> 01:23:55,040
ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่ และฉันก็เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อทิ้งเปลือกหอยไว้ในห้องหนึ่ง

1123
01:23:57,120 --> 01:23:58,790
มีสองเปลือกหอย

1124
01:24:01,590 --> 01:24:04,090
...ซึ่งตลอดคืนอันยาวนาน

1125
01:24:04,300 --> 01:24:06,180
ผู้ชายที่เหนื่อยล้าแล้ว
ลากทะเลสาบอย่างไร้สาระ

1126
01:24:06,340 --> 01:24:09,180
และนักดำน้ำผิวหนังกำลังสอบสวนอยู่
ความหนาวเย็นและความลึกอันสั่นสะท้าน

1127
01:24:09,350 --> 01:24:13,350
ที่ไหนสักแห่งที่นั่นอยู่ที่นั่น
พระวรกายอันงดงามของพระเจ้าดิดี

1128
01:24:13,680 --> 01:24:17,730
ผู้ทรงอาบหนทางสู่ชื่อเสียงและโชคลาภ
และเข้าสู่ใจคนดูภาพยนตร์

1129
01:24:17,900 --> 01:24:19,100
ทั่วโลก

1130
01:24:19,270 --> 01:24:21,610
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
โดยไม่มีรูปถ่าย Didi

1131
01:24:21,820 --> 01:24:23,440
ขอบคุณท่าน. นั่นคือ 50 เซ็นต์ครับ

1132
01:24:23,650 --> 01:24:26,200
แค่นาทีเดียว ฉันจะให้คุณ
การเปลี่ยนแปลงของคุณครับ มีคุณอยู่

1133
01:24:26,360 --> 01:24:30,280
เอาล่ะ รีบ รีบเลย เราก็มีเท่านั้น
ภาพถ่าย Didi ที่เหลืออีกสองสามภาพ

1134
01:24:32,700 --> 01:24:34,620
แต่แม่ผมอยากไปว่ายน้ำ

1135
01:24:34,830 --> 01:24:37,290
คุณไม่ไปว่ายน้ำ
มีเธออยู่ในนั้น

1136
01:24:37,620 --> 01:24:39,630
เอาล่ะ เหลือเพียงไม่กี่รายการเท่านั้น

1137
01:24:39,830 --> 01:24:42,170
ทรัพย์สินจริงจากบ้าน
ของผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกร

1138
01:24:42,340 --> 01:24:46,300
ที่เขาใช้ในชีวิตประจำวัน
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นนักฆ่าเซ็กซ์

1139
01:24:46,720 --> 01:24:50,800
เป็นเจ้าของเนคไทของเขา ที่เขี่ยบุหรี่ของเขา
ค้อนของเขา เลื่อยของเขา

1140
01:24:51,180 --> 01:24:54,810
อาจเป็นเครื่องดนตรีที่เขาใช้ด้วยซ้ำ
เพื่อทำอาชญากรรมที่ขี้ขลาดตาขาว

1141
01:24:54,970 --> 01:24:57,230
ของขวัญที่เหมาะสำหรับงานแต่งงาน,
วันเกิด,คริสต์มาส...

1142
01:24:57,390 --> 01:24:59,650
ลิลลี่คุณทำได้ยังไง?

1143
01:25:00,020 --> 01:25:02,940
ฟังนะ เราต้องการเงินทุกบาททุกสตางค์
เราสามารถอุทธรณ์ในนาทีสุดท้ายได้

1144
01:25:03,110 --> 01:25:05,530
-ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด
-โอ้ ลิลลี่!

1145
01:25:05,990 --> 01:25:09,150
เดินมาทางนี้นะพวกมึง
เนคไท ที่เขี่ยบุหรี่ ค้อน...

1146
01:25:09,320 --> 01:25:12,660
คิดแล้วเศร้าและเศร้าขนาดไหน
เธออาบน้ำครั้งสุดท้ายแล้ว

1147
01:25:12,830 --> 01:25:14,910
ที่นี่ในน่านน้ำของทะเลสาบคริสตัล

1148
01:25:15,120 --> 01:25:18,580
ในขณะที่ฉันยืนอยู่เพียงไม่กี่หลา
คือรังแห่งความรัก

1149
01:25:18,830 --> 01:25:22,000
ซึ่งคนรักของเธอคลั่งไคล้
ล่อเธอและที่ไหนแม้แต่ตอนนี้

1150
01:25:22,210 --> 01:25:24,340
ตำรวจกำลังบิดเบือนรายละเอียดที่เลวร้าย

1151
01:25:24,500 --> 01:25:27,590
จากชายผู้สามารถพรรณนาได้เพียงผู้เดียว
เหมือนกระหายเลือด

1152
01:25:28,220 --> 01:25:31,090
ดู. ฉันขอดื่มได้ไหม? ฉันกระหายน้ำ

1153
01:25:33,050 --> 01:25:36,270
-ก่อนอื่น คุณซ่อนศพนั้นไว้ที่ไหน?
-ร่างกาย? ร่างกายอะไร?

1154
01:25:36,520 --> 01:25:39,640
ฉันไม่เคยเอามือไปแตะร่างกายใครเลย
ทำไมฉันถึงอยากจะทำร้ายเธอ?

1155
01:25:39,810 --> 01:25:42,060
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
ฉันหมายถึงฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

1156
01:25:42,230 --> 01:25:45,070
คุณรู้จักเธอดีแล้ว
มากพอที่จะฆ่าเธอได้

1157
01:25:45,230 --> 01:25:50,650
- คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม? บ้า.
- ฉันก็มีสติเหมือนคุณ ซาเนอร์.

1158
01:25:50,950 --> 01:25:52,280
กรุณาฉันดื่มน้ำได้ไหม?

1159
01:25:52,450 --> 01:25:55,030
เรารู้ว่าคุณฆ่าเธอ
และกำจัดร่างกาย

1160
01:25:55,240 --> 01:25:57,490
คุณเป็นฆาตกรฆ่าสุนัขบ้า

1161
01:25:58,410 --> 01:26:00,790
เฮ้ ฉันคิดว่าพวกเขาเจอเธอแล้ว

1162
01:26:10,090 --> 01:26:11,550
ใจเย็นๆ โจ ง่าย.

1163
01:26:11,840 --> 01:26:16,510
-เธอสวยมาก. โศกนาฏกรรมเช่นนี้
- นี่เธอมา.

1164
01:26:20,140 --> 01:26:22,060
เบาะรถยนต์เก่า

1165
01:26:23,810 --> 01:26:25,230
ใครจอดรถของเธอไว้ในเครื่องดื่ม?

1166
01:26:25,400 --> 01:26:26,320
คุณทำ.

1167
01:26:26,480 --> 01:26:28,280
- ใครเห็นเธอครั้งสุดท้าย?
-คุณทำ.

1168
01:26:28,440 --> 01:26:30,150
- ใครฆ่าเธอ?
-คุณทำ.

1169
01:26:30,650 --> 01:26:32,860
แต่ฉันบอกคุณว่า
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

1170
01:26:33,030 --> 01:26:37,080
เพียงเพราะฉันบังเอิญออกไปข้างนอก
กับเธอและฉันคือคนสุดท้ายที่...

1171
01:26:37,580 --> 01:26:38,540
โอ้.

1172
01:26:38,790 --> 01:26:41,080
ตอนนี้รอสักครู่
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

1173
01:26:41,250 --> 01:26:44,080
ไม่ แต่ฉันคิดว่า
เรามีบางอย่างอยู่บนพรมของคุณ

1174
01:26:47,290 --> 01:26:50,670
- นั่นดูเหมือนอะไรสำหรับคุณฌอน?
-เลือด. เลือดสด.

1175
01:26:50,840 --> 01:26:52,220
เลือดของเธอ.

1176
01:26:52,880 --> 01:26:56,800
มันไม่มีอะไร เธอแค่ตัดตัวเอง
ในขณะที่เรากำลังทะเลาะกันเล็กน้อย

1177
01:26:58,010 --> 01:27:01,430
มันไม่ใช่การต่อสู้จริงๆ มัน...
โอ้ มาตอนนี้ได้โปรด

1178
01:27:01,600 --> 01:27:03,600
อีกกี่ชั่วโมง.
คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไหม?

1179
01:27:03,770 --> 01:27:06,190
ทำไมฉันถึงอยากจะฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง?
ผู้หญิงคนไหน?

1180
01:27:06,400 --> 01:27:07,940
ฉันยังไม่ได้ฆ่าสาวใช้ของฉันเลย

1181
01:27:08,110 --> 01:27:09,270
คุณคิดว่าคุณผ่านอะไรมาหรือเปล่า?

1182
01:27:09,480 --> 01:27:11,610
ตอนนี้คุณเริ่มจะเหงื่อออกแล้ว

1183
01:27:11,820 --> 01:27:13,570
ถ้าฉันจะเหงื่อออก
อย่างน้อยฉันก็ขอดื่มน้ำได้ไหม?

1184
01:27:13,740 --> 01:27:14,700
เรารู้ว่าคุณทำอะไร

1185
01:27:14,860 --> 01:27:17,280
คุณทำให้ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นตกหลุมรัก
กับคุณใช่ไหม?

1186
01:27:17,450 --> 01:27:19,330
- ไม่ใช่เหรอ?
- ทำไมคุณถึงทำมัน? ทำไม

1187
01:27:19,490 --> 01:27:22,000
แต่ฉันไม่ได้ ฉันบอกคุณต่อไป
และบอกคุณ ฉันไม่ได้.

1188
01:27:22,160 --> 01:27:25,460
ฉันโทรหาภรรยาที่โรงแรม
และแผงสวิตช์ก็แห้ง

1189
01:27:25,620 --> 01:27:29,250
และไก่ก็พาฉันผ่านไป
ถึงเบอร์ผิด ถึงเธอ ถึงดิดี

1190
01:27:29,460 --> 01:27:32,300
คุณทำให้เธอมาตลอดทาง
จากฮอลลีวูดมาขอร้องคุณ

1191
01:27:32,510 --> 01:27:36,470
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเธอ
ความเป็นลูกผู้ชาย ความเป็นสุภาพบุรุษ

1192
01:27:36,680 --> 01:27:37,550
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1193
01:27:37,720 --> 01:27:39,720
คุณหัวเราะเยาะเธอ คุณยัง
ให้เธออยู่ในรังแห่งความรักของคุณนี้

1194
01:27:39,890 --> 01:27:44,100
และเธอก็ขอร้องคุณว่า
ขอร้องคุณแต่คุณไม่ฟัง

1195
01:27:45,440 --> 01:27:49,980
และเมื่อเธอขู่จะบอก
ภรรยาของคุณและโลกนี้ คุณฆ่าเธอ

1196
01:27:50,150 --> 01:27:53,690
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันจะไม่ทำมัน ไม่ ไม่

1197
01:27:54,110 --> 01:27:58,490
คุณพาเธอลงไปที่ทะเลสาบ
และคุณก็ส่งเธอขึ้นเรือ

1198
01:27:59,160 --> 01:28:03,080
- และพายเรือออกไปสู่น้ำลึก
-คุณทำให้แน่ใจว่าเธอจะไม่มีใครเห็นอีก

1199
01:28:03,250 --> 01:28:06,920
-ขั้นแรก คุณผูกสมอกับเธอ
- จากนั้นคุณก็โยนเธอเข้าไป

1200
01:28:07,080 --> 01:28:12,050
- มันทรุดตัวลง
- และลงและลงและลง

1201
01:28:12,420 --> 01:28:16,470
เธอพยายามจะหนี
แต่ฉันจับเธอได้และฉันก็สำลักเธอ

1202
01:28:17,010 --> 01:28:20,050
จากนั้นฉันก็ตีเธอด้วยโป๊กเกอร์
จากนั้นฉันก็แทงเธอ

1203
01:28:20,550 --> 01:28:25,430
จากนั้นฉันก็ผูกหินกับเธอแล้วโยนเธอไป
ในทะเลสาบ ทะเลสาบ ทะเลสาบ ทะเลสาบ

1204
01:28:28,230 --> 01:28:29,860
ทะเลสาบเดียวก็พอแล้ว

1205
01:28:44,410 --> 01:28:46,540
ฉันเดาว่านั่นจะสรุปสิ่งนี้

1206
01:28:47,410 --> 01:28:50,580
-คุณเข้าใจคำสารภาพทั้งหมดแล้วหรือยัง?
-สารภาพ? ยอมสารภาพอะไร?

1207
01:28:50,750 --> 01:28:52,710
สำหรับการฆ่า Didi คุณเป็นฆาตกร

1208
01:28:52,920 --> 01:28:54,420
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากที่นี่

1209
01:28:54,590 --> 01:28:55,920
เฮ้เขาเพิ่งสารภาพ

1210
01:28:56,090 --> 01:28:57,630
เฮ้ เพื่อนๆ
พวกเขาได้รับสารภาพ

1211
01:28:57,800 --> 01:28:59,090
ออกไปจากที่นี่

1212
01:29:15,570 --> 01:29:17,110
ปล.!

1213
01:29:20,280 --> 01:29:22,570
สามีของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

1214
01:29:31,630 --> 01:29:32,920
เด็กผู้ชาย.

1215
01:29:33,250 --> 01:29:35,590
ว้าว คุณจริงๆ
คงจะโดนล้างสมองไปแล้ว

1216
01:30:04,120 --> 01:30:07,540
โอเค ปิดประตูเดี๋ยวนี้
เห็นว่าทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

1217
01:30:08,830 --> 01:30:11,040
-มี้ด! มี้ด!
-มี้ด!

1218
01:30:11,460 --> 01:30:12,460
มี้ด!

1219
01:30:29,850 --> 01:30:31,810
-เฮ้ มี้ดออกมาที่นี่เหรอ?
-มี้ด? ไม่

1220
01:30:31,980 --> 01:30:34,150
- แล้วเขาก็หนีไป มาเร็ว.
- เฮ้ เขาคงจะเป็นคนที่ใช่

1221
01:30:34,310 --> 01:30:35,900
-ขึ้นรถตำรวจ
-อะไร?

1222
01:30:44,780 --> 01:30:46,660
พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?

1223
01:30:47,530 --> 01:30:51,160
พวกเขาจะคิดอะไรบางอย่าง และจะเป็นเช่นนั้น

1224
01:30:59,050 --> 01:31:00,510
รับทราบทุกหน่วยครับ

1225
01:31:00,670 --> 01:31:03,930
ความสนใจ. นี่คือผู้หมวดชวาร์ตษ์

1226
01:31:04,090 --> 01:31:08,010
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม โทมัส มี้ด
เพิ่งหลบหนีจากบริเวณคริสตัลเลค

1227
01:31:16,060 --> 01:31:19,860
ทุกหน่วยเดินหน้าด้วยความระมัดระวัง
รถตำรวจที่ถูกขโมยมีอาวุธหนัก

1228
01:31:20,030 --> 01:31:23,530
และมี้ดถือว่าไม่สมดุล
ฉลาดแกมโกงและอันตราย

1229
01:31:23,780 --> 01:31:25,530
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้บอกว่าฆาตกรรม

1230
01:31:25,700 --> 01:31:30,540
และการฆาตกรรม
รถคันที่ 17 มุ่งหน้าไปทางเหนือถึงจุด O

1231
01:31:34,790 --> 01:31:37,920
ขบวนที่ 14 มุ่งหน้าลงใต้
เพื่อสกัดกั้นที่ทางแยก

1232
01:31:45,090 --> 01:31:46,720
ช่างเป็นความรู้สึกที่ต้องการ

1233
01:31:47,510 --> 01:31:51,100
โยนความกลัวเข้าไปในตัวเขา
พร้อมด้วยผู้ตามรอยสองสามคน

1234
01:31:53,180 --> 01:31:55,560
พวกเขาคิดว่าฉันไม่รู้วิธีเขย่าพวกมัน!

1235
01:31:59,360 --> 01:32:01,400
พวกเขารู้วิธีเขย่าฉันอย่างแน่นอน

1236
01:32:30,050 --> 01:32:32,720
ฉันมีขนปุยมากขึ้นที่หางของฉัน
กว่าพุดเดิ้ลฝรั่งเศส

1237
01:32:59,830 --> 01:33:02,090
ไล่ล่าฉันใช่ไหม?

1238
01:33:03,840 --> 01:33:05,590
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว
-ไม่ เราไม่ได้ทำ

1239
01:33:05,760 --> 01:33:08,430
มีรถตำรวจสามคันตามเรามา

1240
01:33:14,310 --> 01:33:15,970
โอ้ไม่คุณไม่ทำ

1241
01:33:48,050 --> 01:33:49,590
เฮ้ ระเบิดควัน

1242
01:33:51,550 --> 01:33:54,760
โอ้ คุณผู้สร้างหมอกควันตัวน้อยที่มีความสุข คุณ

1243
01:33:55,850 --> 01:33:58,810
“การปฏิบัติการจงจับมือขว้างให้มั่น

1244
01:33:58,980 --> 01:34:02,940
“งั้นก็ดึงแหวน C แล้วก็...”

1245
01:34:04,230 --> 01:34:05,980
โอ้ยเทปสาป

1246
01:34:08,570 --> 01:34:11,700
“แล้วโยน โยนทันที”

1247
01:34:11,910 --> 01:34:13,910
แป๊บเดียวก็ถึงแล้ว!

1248
01:34:21,750 --> 01:34:24,880
โอ้ ไอ้หนู เพดานเป็นศูนย์
และฉันไม่ได้อยู่บนนั้นด้วยซ้ำ

1249
01:34:38,390 --> 01:34:40,020
เฮ้.

1250
01:35:06,170 --> 01:35:08,460
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ออกจากเมืองกันเถอะ

1251
01:35:08,630 --> 01:35:09,590
ฮะ?

1252
01:35:17,720 --> 01:35:19,760
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

1253
01:35:25,270 --> 01:35:26,560
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

1254
01:35:46,000 --> 01:35:48,630
ไม่เคยติดเครื่องมือภายในรถ

1255
01:35:48,790 --> 01:35:50,300
ถือล้อนั้นไว้

1256
01:35:51,170 --> 01:35:53,470
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1257
01:36:18,280 --> 01:36:22,620
ไอ้หนู ถ้าฉันสามารถกำจัดมันออกไปได้
ของเมฆกระป๋องเหล่านี้

1258
01:36:25,790 --> 01:36:29,330
- นั่นใคร?
- ฉันเอง ดีดี้

1259
01:36:29,880 --> 01:36:33,170
- ดีดี้? คุณอยู่ที่ไหน
-ฉันอยู่ที่นี่.

1260
01:36:33,920 --> 01:36:36,930
แล้วที่นี่ที่ไหนหรือผมไม่ควรถาม?

1261
01:36:40,680 --> 01:36:43,680
เฮ้ Didi คุณยังมีชีวิตอยู่ เฮ้.

1262
01:36:44,060 --> 01:36:48,900
เฮ้ เธอยังมีชีวิตอยู่ หยุดยิง
เธออยู่ตรงนี้ เธอยังไม่ตาย

1263
01:36:50,060 --> 01:36:51,400
เธอโอเค!

1264
01:37:37,280 --> 01:37:39,610
เอาล่ะ มี้ด มาเลย
ออกจากที่นั่นโดยยกมือขึ้น

1265
01:37:39,780 --> 01:37:42,910
ไม่มีธุรกิจลิง
ฆาตกรที่เรายิงเพื่อฆ่า

1266
01:37:43,120 --> 01:37:47,330
ตกลง. ฉันยอมแพ้. ฉันมีมัน.
Lawrence Welk อยู่ที่ไหน?

1267
01:37:50,750 --> 01:37:54,340
ตกลง. ฉันยอมแพ้. อย่ายิง.
ฉันสะอาดฉันบอกคุณ

1268
01:37:54,630 --> 01:37:58,090
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1269
01:37:58,300 --> 01:37:59,970
เชื่อฉันสิ เธอก็แค่...
-โอ้ ทอม ไม่

1270
01:38:00,130 --> 01:38:01,220
คุณนายมี้ด ได้โปรด ไม่

1271
01:38:01,380 --> 01:38:04,140
- โปรดฟังคุณผู้หญิง โปรด.
- ดูสิ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

1272
01:38:04,300 --> 01:38:06,850
- ฟังฉันหน่อยได้ไหม? เธอพูดถูก...
- ไม่ต้องอาบน้ำฟองอีกต่อไป!

1273
01:38:07,020 --> 01:38:08,770
ไม่ต้องอาบน้ำฟองอีกต่อไป!

1274
01:38:10,020 --> 01:38:13,690
ได้โปรดอย่าอาบน้ำฟองอีกต่อไป!

1275
01:38:13,860 --> 01:38:15,360
ดีดี้.

1276
01:38:17,360 --> 01:38:21,110
เปเป้ เปเป้

1277
01:38:22,910 --> 01:38:25,280
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่ว่าโปรดิวเซอร์จะพูดอะไรก็ตาม

1278
01:38:25,490 --> 01:38:28,830
ไม่มีการอาบน้ำฟองสบู่สำหรับภรรยาตัวน้อยของฉันอีกต่อไป

1279
01:38:29,000 --> 01:38:31,080
โอ้ เปเป้

1280
01:38:37,750 --> 01:38:42,380
หากคุณกำลังมองหาสาวฟองสบู่อีกคน
ฉันพร้อมแล้ว